1
00:00:24,001 --> 00:00:25,067
[zvonec dvigala]
2
00:00:25,101 --> 00:00:26,533
[nerazločno klepetanje v daljavi]
3
00:00:26,567 --> 00:00:28,167
[moški nad PA]
Upamo, da vsi delegati DNC
4
00:00:28,201 --> 00:00:29,800
uživali ste v svojem bivanju.
5
00:00:29,834 --> 00:00:31,967
In veselimo se
da se vidimo naslednjič.
6
00:00:36,734 --> 00:00:39,901
Vesela ura za vse delegate
je bil podaljšan za eno uro
7
00:00:39,934 --> 00:00:41,700
vsak večer konvencije.
8
00:00:41,734 --> 00:00:43,467
[oddaljen smeh]
9
00:00:45,134 --> 00:00:46,101
[približujoče se stopinje]
10
00:00:46,134 --> 00:00:48,101
[predvaja se "Silent Island"]
11
00:01:14,167 --> 00:01:15,700
[igranje jazza v restavraciji]
12
00:01:15,734 --> 00:01:17,400
[nerazločno klepetanje]
13
00:01:52,634 --> 00:01:57,167
[tuljenje sirene]
14
00:01:58,201 --> 00:01:59,634
[množica skandira]
15
00:01:59,667 --> 00:02:01,934
[man 1] Joj, Bennett,
pokrijte ta vrata!
16
00:02:01,967 --> 00:02:04,634
[množica skandira]
17
00:02:04,667 --> 00:02:07,734
[man 2] Yipiji se zaokrožujejo
kotu, zato držite to črto.
18
00:02:07,767 --> 00:02:09,867
[moški 3]
Obkrožite severozahodni kot.
19
00:02:09,901 --> 00:02:10,634
Umaknite se, gospa.
20
00:02:11,001 --> 00:02:13,834
[man 2] Vsi,
imamo postavljene barikade.
21
00:02:14,101 --> 00:02:15,667
Kaj pojejo?
22
00:02:17,001 --> 00:02:18,667
Yippie stvari.
23
00:02:19,234 --> 00:02:20,700
[man 2] Imamo jih na očeh.
24
00:02:20,734 --> 00:02:22,867
Prihajajo
z juga in severa.
25
00:02:22,901 --> 00:02:24,567
Zdaj približno ulico stran.
26
00:02:24,600 --> 00:02:26,934
[človek 3] Približno 100 čevljev
z vzhodnega kota!
27
00:02:26,967 --> 00:02:29,201
[množica skandira]
Ves svet gleda!
28
00:02:29,234 --> 00:02:31,467
Ves svet gleda!
29
00:02:31,500 --> 00:02:33,567
Ves svet gleda!
30
00:02:33,600 --> 00:02:35,734
Ves svet gleda!
31
00:02:35,767 --> 00:02:37,433
-Si v redu?
-Hmm. ja
32
00:02:37,467 --> 00:02:41,433
v redu gremo Sobar ima
avto zadaj. hej
33
00:02:41,467 --> 00:02:45,500
-[pok z vrati]
-[godrnjanje, stokanje]
34
00:02:45,533 --> 00:02:46,600
[moški] Na tleh.
35
00:02:47,567 --> 00:02:48,934
[nerazločno kričanje]
36
00:03:00,134 --> 00:03:02,634
Bili so komaj kaj starejši
kot Charlotte.
37
00:03:02,667 --> 00:03:05,134
Draga, Charlotte ne gre
zaplesti v nemire.
38
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
kako veš
39
00:03:08,433 --> 00:03:10,567
Ker je najina hči.
40
00:03:12,201 --> 00:03:14,600
-[radio se prižge]
-[predvaja se "Best Things in Life"]
41
00:03:14,634 --> 00:03:16,800
"Ves svet gleda."
42
00:03:18,001 --> 00:03:19,600
To so skandirali.
43
00:03:19,634 --> 00:03:22,667
[glasba se nadaljuje]
44
00:03:23,734 --> 00:03:26,700
♪ ... In jaz ♪
45
00:03:27,301 --> 00:03:31,034
♪ Da, to so
Najboljše stvari v življenju ♪
46
00:03:32,001 --> 00:03:37,001
-[človek na radiu] WCHA, Chicago.
-[radio se izklopi]
47
00:03:38,700 --> 00:03:39,767
[Will] Bom, uh...
48
00:03:44,800 --> 00:03:47,567
v redu
V redu, pazi na korak.
49
00:03:48,901 --> 00:03:50,467
-hvala.
- Naredi mi uslugo.
50
00:03:51,034 --> 00:03:53,067
-[šepeta] Ne bodi dolgo.
-[šepeta] Hiter bom.
51
00:03:54,201 --> 00:03:55,500
[tiho se smeji]
52
00:03:59,001 --> 00:03:59,800
ljubim te
53
00:04:00,301 --> 00:04:01,400
-[moški na TV] Kaj je to?
-[ženska na TV] To je jajce.
54
00:04:01,433 --> 00:04:04,634
-[moški na TV] Kvadratno jajce?
-[občinstvo se smeje]
55
00:04:04,667 --> 00:04:07,201
[ženska na TV] Eno od deklet
imeti mora kvadratno jajčasto lasuljo.
56
00:04:07,234 --> 00:04:10,734
-[smeh]
-Ne razumem.
57
00:04:11,368 --> 00:04:13,500
Mogoče moraš biti
pijan, da bi ga dobil.
58
00:04:13,533 --> 00:04:14,600
Res je smešno, mama.
59
00:04:14,634 --> 00:04:16,034
Ti bogataši iz New Yorka
60
00:04:16,067 --> 00:04:18,101
premakni se k temu
porušena kmečka hiša.
61
00:04:18,134 --> 00:04:20,734
Žena je iz izmišljene
država in govori res smešno.
62
00:04:20,767 --> 00:04:22,101
Madžarska ni
izmišljena država.
63
00:04:22,134 --> 00:04:23,700
Oh, hvala bogu, da to veš.
64
00:04:23,734 --> 00:04:25,067
In njeni lasje so lepi.
65
00:04:25,600 --> 00:04:27,001
Se zabavaš nocoj?
66
00:04:27,034 --> 00:04:31,067
Mm. [posmehuje se]
Mali pogovor z ženami odvetnikov.
67
00:04:31,101 --> 00:04:32,167
Hotelska hrana.
68
00:04:32,800 --> 00:04:35,667
Prestal cha-cha
s starejšim partnerjem.
69
00:04:35,700 --> 00:04:37,734
- Yippie predstavitev.
-Ha?
70
00:04:38,201 --> 00:04:41,001
Bilo je... Veliko je...
71
00:04:41,034 --> 00:04:44,500
Bilo je kot...
Lahko bi se počutil ...
72
00:04:46,034 --> 00:04:49,634
tam premikajoči se tok.
73
00:04:49,667 --> 00:04:52,101
Policaji so
mlad kot Yippiji.
74
00:04:55,134 --> 00:04:56,667
V redu, počasen. pridi no
75
00:04:56,700 --> 00:04:58,134
-Oh, mama.
-Čas je.
76
00:04:58,667 --> 00:05:01,667
[groans] Erin te bo seznanila
zjutraj.
77
00:05:02,567 --> 00:05:03,734
[Lana] Mm-hmm.
78
00:05:03,767 --> 00:05:05,567
Hvala za
jo zadrževati v zaprtih prostorih.
79
00:05:07,101 --> 00:05:10,134
-[Charlotte] Lahko noč, Erin.
-Noč.
80
00:05:11,600 --> 00:05:12,967
[smeh]
81
00:05:13,368 --> 00:05:14,734
[tiho vztrajno zvonjenje]
82
00:05:14,767 --> 00:05:17,667
[Bo govoril nerazločno]
83
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
[zvonjenje se nadaljuje]
84
00:05:22,001 --> 00:05:27,967
[zvonjenje se okrepi]
85
00:05:34,067 --> 00:05:35,467
[pridušeno] Si v redu?
86
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
[jasno] Veselje?
87
00:05:38,067 --> 00:05:39,134
[kliki]
88
00:05:41,967 --> 00:05:43,101
[Bo] Spet?
89
00:05:44,700 --> 00:05:46,034
Bi morali obiskati zdravnika?
90
00:05:46,600 --> 00:05:48,467
Naslednji teden ga spet vidim.
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,967
[izdihne] Ali mi lahko namažeš noge?
92
00:05:59,101 --> 00:06:01,167
Moji gležnji so veliki kot Dumbovi.
93
00:06:01,201 --> 00:06:04,167
-[Will] Ne, niso.
-[šepeta] Oh, moj bog.
94
00:06:04,201 --> 00:06:05,634
[Will] Samo dvigni ga.
95
00:06:06,433 --> 00:06:09,967
V redu si za pogledati
Kramerjeva povzetek zame?
96
00:06:10,001 --> 00:06:11,667
Najboljši urednik, kar sem jih kdaj imel.
97
00:06:12,967 --> 00:06:15,001
-Na fakulteti.
-Kdaj.
98
00:06:17,001 --> 00:06:20,467
[vzdihne] Ja, seveda, ampak ...
99
00:06:22,467 --> 00:06:23,800
lahko počaka?
100
00:06:24,667 --> 00:06:26,134
[izdihne]
101
00:06:26,167 --> 00:06:27,934
[šepeta] Nekaj je
ki ne more čakati.
102
00:06:27,967 --> 00:06:28,867
[tiho stoka]
103
00:06:33,533 --> 00:06:35,667
-[stokanje, smeh]
-Pridi sem.
104
00:06:35,700 --> 00:06:38,134
Moral bi postati
partner pogosteje.
105
00:06:38,167 --> 00:06:40,001
[šepeta] Pridi sem.
Pogovorim se o nečem.
106
00:06:40,034 --> 00:06:41,667
Oh, ja.
107
00:06:47,067 --> 00:06:49,167
-Oh, srček?
-Ja?
108
00:06:49,201 --> 00:06:53,467
Samo... [vzdihne] ...dojenček.
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,201
V redu je.
Zdravnik je rekel, da je v redu.
110
00:06:55,234 --> 00:07:01,001
Ne, vem. To je... jaz samo...
Počutim se ... [vdihne] Počutim se ogromno.
111
00:07:03,001 --> 00:07:03,967
[vzdihne]
112
00:07:05,634 --> 00:07:07,700
-V redu.
- [Joy] Žal mi je.
113
00:07:07,734 --> 00:07:10,467
Ne, naj ti ne bo žal.
Naj ti ne bo žal.
114
00:07:10,500 --> 00:07:12,867
Mm, veš,
samo da jaz ne...
115
00:07:18,600 --> 00:07:23,134
Mislim, da bi me lahko prepričali
narediti nekaj drugega.
116
00:07:24,867 --> 00:07:25,901
Kaj je to?
117
00:07:28,034 --> 00:07:30,101
Ko imaš velike možgane...
118
00:07:31,234 --> 00:07:34,467
-Ah.
-...zakaj ga ne uporabiš?
119
00:07:34,500 --> 00:07:37,600
Oh, jaz-- mislim, da imam idejo.
120
00:07:37,634 --> 00:07:38,934
-Samo to je...
-Oh, res? [hihitanje]
121
00:07:38,967 --> 00:07:41,634
-Ja. ja
-[Joy se smeje]
122
00:07:45,067 --> 00:07:46,934
- Ti mi povej.
-V redu.
123
00:07:46,967 --> 00:07:48,600
Zaenkrat mi je ideja všeč.
124
00:07:52,567 --> 00:07:54,867
[otroci kričijo v daljavi]
125
00:08:08,134 --> 00:08:10,700
Oh, počasi
medtem ko sem v službi.
126
00:08:10,734 --> 00:08:12,800
To ni služba
če ne dobiš plačila.
127
00:08:14,567 --> 00:08:15,800
Je to kaj dobro?
128
00:08:16,268 --> 00:08:17,901
Hotel sem prebrati
ko je izšlo,
129
00:08:17,934 --> 00:08:20,101
in potem, veš, življenje.
130
00:08:20,433 --> 00:08:22,800
Hmm, ne vem.
131
00:08:23,567 --> 00:08:25,067
Ženska poči.
132
00:08:25,101 --> 00:08:28,700
Brez ljubezni, nikjer.
Skupinska terapija. [posmehuje se]
133
00:08:29,268 --> 00:08:31,500
To je božično darilo
od Royeve mame.
134
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
-[smeh]
-[Lana] Kajne?
135
00:08:32,800 --> 00:08:35,467
Mislim, tvoja lastna tašča
ti dam takšno knjigo?
136
00:08:36,634 --> 00:08:37,834
[posmehuje se]
137
00:08:45,001 --> 00:08:46,533
[globoko vzdihne]
138
00:08:48,634 --> 00:08:50,600
- [ropotanje tablet]
-[žvenketanje ledenih kock]
139
00:08:51,634 --> 00:08:52,700
kaj je
140
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
premaga me.
141
00:08:56,834 --> 00:08:58,034
Zdravnikova naročila.
142
00:08:59,167 --> 00:09:00,800
Kajti ko čutim, hm...
143
00:09:02,201 --> 00:09:03,667
nič. [posmehuje se]
144
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Hm, bolje da ne.
145
00:09:08,201 --> 00:09:09,500
Ko je Roy umrl,
146
00:09:10,101 --> 00:09:11,901
ljudje začeli
smešno me gleda.
147
00:09:13,500 --> 00:09:16,001
Nagnili glave,
saj veste, tako kot ljudje
148
00:09:16,034 --> 00:09:18,167
ko ne morejo
poglej te v oči.
149
00:09:18,201 --> 00:09:20,467
Ali tako kot ljudje
ko mislijo
150
00:09:20,500 --> 00:09:23,567
lahko se labod potopiš
most Wabash Avenue.
151
00:09:27,167 --> 00:09:30,567
"Oh, Lana..."
je vse, kar lahko kdorkoli upravlja.
152
00:09:32,467 --> 00:09:33,867
Nepopolna misel.
153
00:09:35,800 --> 00:09:36,834
To sem jaz.
154
00:09:42,134 --> 00:09:44,433
Tisti labodji potopi. [smeh]
155
00:09:46,700 --> 00:09:47,834
[smeh]
156
00:09:49,167 --> 00:09:51,067
[tiho vztrajno zvonjenje]
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,067
[pridušen smeh]
158
00:09:54,867 --> 00:09:56,567
-[pridušeno] Gospa Griffin?
-Hmm?
159
00:09:56,600 --> 00:09:58,567
Si postala blondinka?
za g. Griffina?
160
00:09:58,600 --> 00:10:01,034
[tiho se smeji]
Ne, ampak prepričan sem, da ni bolelo.
161
00:10:01,600 --> 00:10:03,834
-Z Erin bova to naredila.
-[hihitanje]
162
00:10:04,767 --> 00:10:06,600
Tvoji lasje so lepi.
163
00:10:06,634 --> 00:10:08,800
Blondinka je veliko lepša
in čistejši.
164
00:10:08,834 --> 00:10:10,134
Moji lasje so videti kot umazanija.
165
00:10:10,734 --> 00:10:12,700
Sploh mi ne dovoli
preluknjati ušesa.
166
00:10:12,734 --> 00:10:15,734
[posmehuje se] Nočem, da daješ
vtis na ljudi
167
00:10:15,767 --> 00:10:17,467
da si... hiter.
168
00:10:17,934 --> 00:10:19,567
-Zdaj je ženska.
-[šepeta] Hej.
169
00:10:19,600 --> 00:10:21,433
In ženske naredijo svoje
lastne odločitve, ga. Griffin.
170
00:10:21,467 --> 00:10:22,567
-[šepeta] Utihni.
-Prav?
171
00:10:22,600 --> 00:10:23,667
Charlotte.
172
00:10:26,500 --> 00:10:29,001
-Imaš menstruacijo?
-Jezus Kristus. nehaj
173
00:10:29,034 --> 00:10:32,901
srček!
Zakaj nisi nič rekel?
174
00:10:32,934 --> 00:10:34,834
To je nerodno. Ne, nehaj.
175
00:10:34,867 --> 00:10:36,634
Veste, da se zgodi vsakomur.
176
00:10:36,667 --> 00:10:39,600
Ne, preprosto nočem govoriti
o tem. Stop. Stop. utihni
177
00:10:39,634 --> 00:10:40,967
Ste našli zaloge?
178
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
-O moj bog.
-[hihitanje]
179
00:10:42,533 --> 00:10:44,467
Erin, prepričan sem, da si vedela
vse, kar je bilo treba vedeti
180
00:10:44,500 --> 00:10:45,634
ko dobiš svojega.
181
00:10:47,467 --> 00:10:48,800
[vzdihne]
182
00:10:51,167 --> 00:10:53,600
Oprosti, Erin.
To je bilo zelo nevljudno.
183
00:10:53,634 --> 00:10:55,067
Moral sem ugotoviti
na svojem.
184
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
Moj oče nam je pravkar umrl.
185
00:10:58,533 --> 00:11:00,467
-In potem moja mama, ona--
-Ne, vem, srček.
186
00:11:00,500 --> 00:11:02,101
Žal mi je.
Res mi je žal.
187
00:11:02,134 --> 00:11:03,467
[odpiranje vrat]
188
00:11:05,067 --> 00:11:07,600
V redu, daš enolončnico
na mizi
189
00:11:07,634 --> 00:11:09,467
in zgrabi stročji fižol
zame, Erin.
190
00:11:09,500 --> 00:11:12,433
[Will] Nekaj dobro diši
tukaj notri. halo?
191
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
pozdravljena
192
00:11:15,834 --> 00:11:18,101
-V redu, to je...
-Ali lahko rečemo Grace nocoj?
193
00:11:19,134 --> 00:11:20,934
Oh, to počnemo samo, ko...
194
00:11:20,967 --> 00:11:23,600
-ob določenih priložnostih--
-Rad bi nocoj. Za Erin.
195
00:11:25,067 --> 00:11:26,167
v redu
196
00:11:27,101 --> 00:11:30,834
Uh... Bog je dober. Bog je velik.
197
00:11:32,067 --> 00:11:33,034
Naj blagoslovi ...
198
00:11:33,368 --> 00:11:38,101
[tiho se smeji] Naj blagoslovi
ta hiša in-- ta hrana.
199
00:11:38,134 --> 00:11:39,634
-Amen.
-Amen.
200
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
-Amen.
-Amen.
201
00:11:42,967 --> 00:11:44,433
Erin, daj mi svojo posodo.
202
00:11:45,134 --> 00:11:47,767
[tiho vztrajno zvonjenje]
203
00:11:47,800 --> 00:11:49,467
Draga, boš
iti po vodo?
204
00:11:49,500 --> 00:11:51,101
Pozabil sem... vodo.
205
00:11:51,400 --> 00:11:52,834
-Si v redu?
-[Joy] Ja.
206
00:11:52,867 --> 00:11:54,467
Pravkar sem pozabil vrč za vodo.
207
00:11:54,500 --> 00:11:56,433
[Will pridušeno]
Kako je tvoja mama, Erin?
208
00:11:56,467 --> 00:11:58,134
[Erin pridušeno]
Dobro ji gre.
209
00:11:58,167 --> 00:12:00,467
[Will pridušeno]
To je dobro. Je to dovolj?
210
00:12:00,901 --> 00:12:02,567
[zvonjenje preneha]
211
00:12:05,667 --> 00:12:10,001
Oh, to je grozno. V redu, jaz...
[vdihne] ... vedel sem.
212
00:12:10,034 --> 00:12:11,167
no...
213
00:12:11,201 --> 00:12:13,001
Moral bi
odložil pridevnike.
214
00:12:14,867 --> 00:12:17,533
[izdihne, tuts]
215
00:12:20,767 --> 00:12:21,767
Baby.
216
00:12:26,134 --> 00:12:27,867
Niste izgubili stika.
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
kar si naredil,
218
00:12:31,134 --> 00:12:33,067
zaradi tebe sem zvenel kot
Clarence Darrow.
219
00:12:34,101 --> 00:12:37,600
-Ne bodi prijazen do mene.
-Nisem.
220
00:12:41,167 --> 00:12:42,934
-Res?
-Res.
221
00:12:45,134 --> 00:12:48,667
-Lepo je.
-[smeh]
222
00:12:50,500 --> 00:12:53,667
-[smeh, jok]
-[Will] Oh, si v redu?
223
00:12:53,700 --> 00:12:55,901
Resnično ne želim
biti tak tip
224
00:12:55,934 --> 00:12:57,467
zaradi česar njegova žena joka.
225
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Ne, to so hormoni.
226
00:12:58,834 --> 00:12:59,934
v redu
227
00:12:59,967 --> 00:13:02,934
[predvaja se »Following In Front«]
228
00:13:08,934 --> 00:13:15,767
♪ Poletja ni več
In pustil svoje pesmi pri meni ♪
229
00:13:17,234 --> 00:13:23,101
♪ Zapustil soparne večere
In njegov spomin ♪
230
00:13:25,700 --> 00:13:32,101
♪ Hladni jesenski vetrovi so
Mešanje v zraku ♪
231
00:13:32,734 --> 00:13:39,834
♪ Čutim, da moram
Sledite poletju povsod ♪
232
00:13:41,700 --> 00:13:47,500
♪ Povsod ♪
233
00:13:49,567 --> 00:13:55,767
♪ Povsod ♪
234
00:13:57,101 --> 00:14:01,767
♪ Povsod ♪
235
00:14:01,800 --> 00:14:06,567
[predvaja se "Sister Ray"]
236
00:14:10,533 --> 00:14:12,700
♪ Doc in Sally notri ♪
237
00:14:14,067 --> 00:14:16,400
♪ Kuhajo
Za slabih pet ♪
238
00:14:17,934 --> 00:14:20,067
♪ Kdo strmi v gospodično Rayon ♪
239
00:14:21,634 --> 00:14:24,067
♪ Ki je zaposlen z lizanjem
Njen svinjski obor ... ♪
240
00:14:25,934 --> 00:14:27,167
kaj počneš
241
00:14:27,700 --> 00:14:29,967
Priprava večerje. Pridi se mi pridruži.
242
00:14:30,167 --> 00:14:33,167
To je Lou Reed. Nihče ne kuha
do Velvet Undergrounda.
243
00:14:33,201 --> 00:14:35,901
♪ ... sem rekel
Nisem ga mogel udariti vstran ♪
244
00:14:37,101 --> 00:14:39,567
♪ Oh, tako kot
Sestra Ray je rekla... ♪
245
00:14:39,600 --> 00:14:41,500
-[Joy] Se mi želiš pridružiti?
-V redu. [hihitanje]
246
00:14:41,533 --> 00:14:43,500
-[Joy] V redu.
-[smeh]
247
00:14:43,533 --> 00:14:46,567
[glasba se nadaljuje]
248
00:15:00,533 --> 00:15:02,001
♪ ...Rosie in gospodična Rayon... ♪
249
00:15:02,034 --> 00:15:02,834
[sopihanje]
250
00:15:03,167 --> 00:15:06,101
[Charlotte] Si v redu?
Prestar, da bi sledil?
251
00:15:07,134 --> 00:15:09,034
♪ ...Ki se je pravkar vrnil
Iz Caroline... ♪
252
00:15:09,067 --> 00:15:10,600
-[tupi]
-Mami!
253
00:15:11,234 --> 00:15:14,067
♪ ...Rekla je, da ne
Kot vreme ... ♪
254
00:15:15,567 --> 00:15:17,901
-[Will hlače] Hej.
-[Lana] Hej.
255
00:15:17,934 --> 00:15:19,767
-[Will] Kje je?
-Vstala je.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,634
ona je...
Dejansko ji gre dobro.
257
00:15:21,667 --> 00:15:22,567
-Ja?
-Ja, ja, ja.
258
00:15:22,834 --> 00:15:25,800
-V redu je. Ona je v redu.
-V redu. Ona je-- [vdihne] V redu.
259
00:15:25,834 --> 00:15:28,734
-Uh, Charlotte-- Je Charlotte--
-V kavarni so.
260
00:15:28,767 --> 00:15:30,134
v redu Hvala, da ste prišli.
261
00:15:30,167 --> 00:15:31,967
-Ja.
-Kaj pa...
262
00:15:32,001 --> 00:15:33,600
Je otrok v redu?
263
00:15:33,634 --> 00:15:35,700
Oh, ne vem. žal mi je
264
00:15:35,734 --> 00:15:37,067
Ona je... Samo tam je.
265
00:15:37,101 --> 00:15:39,867
v redu v redu [odčisti grlo]
266
00:15:40,334 --> 00:15:42,167
-[odpiranje vrat]
- [Will] Hej.
267
00:15:43,834 --> 00:15:46,533
Kardiomiopatija gospe Griffin
nosečnosti
268
00:15:46,567 --> 00:15:49,101
v prvem trimesečju,
to je zelo redko.
269
00:15:49,134 --> 00:15:50,967
Ampak brez dvoma je
270
00:15:51,001 --> 00:15:53,167
vzrok
kongestivnega srčnega popuščanja.
271
00:15:54,034 --> 00:15:56,934
V redu, torej, uh,
kaj je zdravljenje?
272
00:15:58,467 --> 00:15:59,500
Da ne bi bila noseča.
273
00:16:00,167 --> 00:16:00,967
In če ne bi bila,
274
00:16:01,234 --> 00:16:03,600
pogoj bi
se sčasoma obrne.
275
00:16:04,101 --> 00:16:05,734
tam je...
Ali ni drugega zdravljenja?
276
00:16:05,767 --> 00:16:07,600
Nekaj mora biti
lahko bi naredili, kajne?
277
00:16:10,167 --> 00:16:14,533
[odčisti grlo] Mi, um...
Lahko vprašamo odbor
278
00:16:14,567 --> 00:16:17,667
za dovoljenje za izvedbo
terapevtski zaključek.
279
00:16:19,867 --> 00:16:21,034
Kaj?
280
00:16:22,967 --> 00:16:24,634
Je to edina možnost?
281
00:16:26,101 --> 00:16:27,567
[Dr. Falk] Bojim se, da je tako.
282
00:16:37,634 --> 00:16:39,934
Charlotte bo porabila
noč pri Lani.
283
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
Mm-hmm.
284
00:16:44,567 --> 00:16:45,767
Naj te ne skrbi.
285
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Dovolil si mi to.
Bomo...
286
00:16:51,500 --> 00:16:52,767
Poskrbel bom, da bo to uspelo.
287
00:16:53,967 --> 00:16:56,967
[sirena zavija v daljavi]
288
00:17:00,901 --> 00:17:03,700
Imam še toliko dela.
289
00:17:11,767 --> 00:17:14,400
Zdravnik je rekel
je bila možnost.
290
00:17:15,700 --> 00:17:17,433
Tega se moramo držati.
291
00:17:24,034 --> 00:17:24,934
Zakaj?
292
00:17:30,467 --> 00:17:31,834
Nimamo izbire.
293
00:17:34,234 --> 00:17:36,634
Morda bi nam vaše podjetje lahko pomagalo.
294
00:17:36,834 --> 00:17:38,167
[tiho se smeji]
295
00:17:38,201 --> 00:17:39,800
[Joy] Imajo močne šefe.
296
00:17:39,834 --> 00:17:42,734
Sem kazenski tožnik.
Kako lahko sploh...
297
00:17:43,533 --> 00:17:46,800
Ne režem ovinkov.
Jaz-- nisem kršilec pravil.
298
00:17:46,834 --> 00:17:49,567
Jaz-- upoštevam pravila. jaz ne lažem
299
00:17:49,600 --> 00:17:52,101
[posmehuje se] Will...
300
00:17:55,067 --> 00:17:57,101
Kako-- Kako je prišlo do tega?
301
00:17:59,533 --> 00:18:02,767
Kako-- Kako za vraga
je prišlo do tega?!
302
00:18:03,234 --> 00:18:04,734
Vse naredimo prav.
303
00:18:06,201 --> 00:18:08,101
Ne bom zapustil Charlotte.
304
00:18:08,134 --> 00:18:11,034
Želim te tukaj
s Charlotte, z mano.
305
00:18:11,433 --> 00:18:12,533
Se hecaš?
306
00:18:13,234 --> 00:18:15,034
Ampak ne vem kaj...
307
00:18:18,067 --> 00:18:19,533
Kaj hočeš da naredim?
308
00:18:26,001 --> 00:18:28,533
Veš, jaz...
Želim si, da bi še vedno hodili v cerkev.
309
00:18:30,134 --> 00:18:31,767
[vzdihne]
310
00:18:35,067 --> 00:18:36,167
Preverimo to.
311
00:18:37,101 --> 00:18:39,533
-Gremo. Dr. Falk.
-[dr. Falk] Oh. zdravo
312
00:18:39,567 --> 00:18:40,967
-[Will] Kako si?
-[dr. Falk] Dobro.
313
00:18:41,001 --> 00:18:44,467
zdravo Hm, spekla sem piškote.
314
00:18:47,067 --> 00:18:48,934
Uh, gospodje,
315
00:18:48,967 --> 00:18:51,167
vsi ste seznanjeni
s podrobnostmi tega primera.
316
00:18:51,201 --> 00:18:53,700
Gospa Griffin je
je zaprosil odbor
317
00:18:53,734 --> 00:18:55,600
narediti izjemo
bolnišnični politiki
318
00:18:55,634 --> 00:18:56,634
da bi lahko nadaljevala
319
00:18:56,667 --> 00:18:59,734
do izredne odpovedi
njene nosečnosti.
320
00:19:00,167 --> 00:19:03,001
Ona to razume
je ta zahteva izredna?
321
00:19:03,034 --> 00:19:04,134
[Dr. Falk] Ve, ja.
322
00:19:04,167 --> 00:19:07,101
Ali obstaja možnost, da
ali lahko preživi nosečnost?
323
00:19:07,467 --> 00:19:09,201
priložnost? seveda
324
00:19:09,234 --> 00:19:10,800
Odstotek bolnikov
325
00:19:11,467 --> 00:19:13,834
ki preživijo nosečnost
s tem pogojem?
326
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
Težko je reči.
Mogoče 50%.
327
00:19:16,834 --> 00:19:18,901
Ali obstaja odstotek
to bi te zaneslo?
328
00:19:20,500 --> 00:19:22,134
20%, 30%?
329
00:19:22,167 --> 00:19:25,034
Ta bolnišnica je odobrila
prekinitev nosečnosti
330
00:19:25,067 --> 00:19:28,034
enkrat v zadnjih desetih letih.
331
00:19:28,067 --> 00:19:30,201
Se je gospa Griffin tega zavedala?
332
00:19:30,234 --> 00:19:32,001
[Dr. Falk] Ne, ni bila.
333
00:19:32,034 --> 00:19:35,600
Tukaj sem.
Tukaj sem.
334
00:19:35,634 --> 00:19:37,067
[član uprave] Sem
zadovoljni s podatki
335
00:19:37,101 --> 00:19:39,067
sestavljeno v takih primerih.
336
00:19:39,101 --> 00:19:42,867
Posledica donošene nosečnosti
ob rojstvu zdravega otroka,
337
00:19:43,234 --> 00:19:45,167
v okviru razumnega
za takega bolnika.
338
00:19:45,201 --> 00:19:46,800
-Zato glasujem proti ...
-Jaz--
339
00:19:46,834 --> 00:19:48,700
...do konca.
Gospodje?
340
00:19:49,301 --> 00:19:50,867
Zdrav otrok, to je to?
341
00:19:51,967 --> 00:19:53,867
Ne upošteva njene matere?
342
00:19:57,134 --> 00:19:59,467
-[član odbora 1] Št.
-[član uprave 2] Št.
343
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
-Ne.
-[član uprave 3] Št.
344
00:20:02,934 --> 00:20:04,134
[član uprave 4] Št.
345
00:20:13,834 --> 00:20:14,901
[šepeta] Oprostite.
346
00:20:23,167 --> 00:20:25,967
Torej, hm... [pocrkne z ustnicami]
347
00:20:26,001 --> 00:20:28,134
[odčisti grlo]
Torej, vedno obstaja norost.
348
00:20:30,134 --> 00:20:32,867
Če lahko prepričate
dva psihiatra
349
00:20:32,901 --> 00:20:34,001
da si samomorilna,
350
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
bolnišnica
ne bo imel izbire.
351
00:20:36,634 --> 00:20:37,967
Dobila boš splav.
352
00:20:38,467 --> 00:20:42,600
Veselje ... misliš
si morda samomorilna?
353
00:20:43,400 --> 00:20:46,967
-[predvajanje nenavadne glasbe]
-Da, doktor.
354
00:20:48,467 --> 00:20:49,533
Mogoče bi bil.
355
00:20:49,834 --> 00:20:53,433
veš,
puške so zelo dolge.
356
00:20:53,467 --> 00:20:55,734
Moral bi postaviti
sod pod vašo čeljustjo
357
00:20:56,101 --> 00:20:58,067
in potegnite sprožilec
s prstom na nogi.
358
00:20:58,101 --> 00:21:00,600
Veš, kot...
kot je to storil Hemingway.
359
00:21:01,101 --> 00:21:05,834
ja Ja, to je...
to je moj načrt. Mm-hmm.
360
00:21:05,867 --> 00:21:07,533
[glasba se nadaljuje]
361
00:21:15,967 --> 00:21:18,767
Če drugi psihiater
se ne strinja,
362
00:21:19,967 --> 00:21:21,500
to je tvoj načrt B.
363
00:21:24,500 --> 00:21:26,034
[glasba zbledi]
364
00:21:26,800 --> 00:21:29,101
- Se vidimo potem.
-[telefonski ropot]
365
00:21:29,134 --> 00:21:31,734
zdravo pridi sem
366
00:21:35,467 --> 00:21:37,167
Samo padec po stopnišču.
367
00:21:37,567 --> 00:21:40,901
- Meni je uspelo.
- [zvonjenje telefona]
368
00:21:40,934 --> 00:21:43,600
Ordinacija dr. Campbella? Mm-hmm.
369
00:21:43,634 --> 00:21:45,167
[koraki se umikajo]
370
00:21:46,934 --> 00:21:50,001
[igra mračna glasba]
371
00:22:14,500 --> 00:22:18,134
[težko diha]
372
00:22:18,167 --> 00:22:21,067
[glasba se nadaljuje]
373
00:22:33,500 --> 00:22:36,533
[glasba se okrepi]
374
00:22:36,567 --> 00:22:41,067
[sopiha, kriči]
Oh! Oh! Oh! [hlače]
375
00:22:41,467 --> 00:22:43,500
[odpiranje, zapiranje vrat]
376
00:22:44,634 --> 00:22:45,901
-[Joy hlače]
-[Charlotte] Mama?
377
00:22:45,934 --> 00:22:47,767
v redu sem v redu sem
v redu sem v redu sem
378
00:22:47,800 --> 00:22:49,901
-Kaj si naredil? Kaj si...
- [vpije] V redu sem. v redu sem
379
00:22:49,934 --> 00:22:51,634
[težko diha]
Samo spodrsnilo mi je.
380
00:22:52,967 --> 00:22:55,767
Samo spodrsnilo mi je.
Samo spodrsnilo mi je. [izdihne]
381
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
Samo spodrsnilo mi je. Samo spodrsnilo mi je.
382
00:23:00,734 --> 00:23:03,533
-[Charlotte] Ste prepričani?
-[Joy] V redu sem.
383
00:23:04,967 --> 00:23:06,834
v redu sem [smeh] V redu sem.
384
00:23:20,067 --> 00:23:23,067
[predvaja se »Let There Be Drums«]
385
00:24:02,667 --> 00:24:04,967
-[vzdihne]
-On te vidi.
386
00:24:05,433 --> 00:24:06,867
Najbolje, da ga ne pustiš čakati.
387
00:24:07,634 --> 00:24:08,600
Oh.
388
00:24:11,800 --> 00:24:12,634
dobro jutro
389
00:24:12,967 --> 00:24:17,134
Rad bi unovčil ta ček
za mojega moža, prosim.
390
00:24:29,134 --> 00:24:31,600
Seveda, gospa Griffin.
Samo trenutek, prosim.
391
00:24:32,867 --> 00:24:35,500
[glasba se nadaljuje]
392
00:25:03,167 --> 00:25:05,400
Bi radi
povejte sami, ga. Griffin?
393
00:25:07,067 --> 00:25:11,034
Ne. Prepričan sem, da je v redu.
Hvala.
394
00:25:12,734 --> 00:25:15,734
[glasba se nadaljuje]
395
00:25:23,234 --> 00:25:25,433
-[avtomobilska vrata se zaprejo]
-[glasba se zaključi]
396
00:25:25,467 --> 00:25:27,567
[avtomobilski motor vrti]
397
00:25:29,800 --> 00:25:32,201
[moški] Hej!
Igranje teh iger, kaj?
398
00:25:32,234 --> 00:25:34,800
[sirena zavija v daljavi]
399
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
[človek] Prišel je čas za to
spravi te ven iz tega krila,
400
00:25:38,201 --> 00:25:39,001
mala dama.
401
00:25:39,301 --> 00:25:41,667
-[pesji lajež v daljavi]
-[nerazločno klepetanje]
402
00:25:41,700 --> 00:25:43,834
[moški] Ne morem dovoliti
te noge gredo v nič, kaj?
403
00:25:47,001 --> 00:25:51,101
[drsna vrata ropotajo]
404
00:26:09,600 --> 00:26:11,767
[trkanje na vrata]
405
00:26:14,034 --> 00:26:15,467
[odpiranje vrat]
406
00:26:16,234 --> 00:26:19,600
Tukaj sem za,
za uslugo?
407
00:26:20,734 --> 00:26:25,001
[igra mračna glasba]
408
00:26:25,034 --> 00:26:27,800
-[zapiranje vrat]
-[vpije]
409
00:26:43,967 --> 00:26:46,067
[glasba se nadaljuje]
410
00:27:08,700 --> 00:27:09,901
[zapiranje vrat]
411
00:27:16,967 --> 00:27:19,600
[glasno ropotanje]
412
00:27:19,634 --> 00:27:22,967
[težko diha]
Uh, jaz-- žal mi je-- žal mi je.
413
00:27:23,001 --> 00:27:25,500
[težko diha]
414
00:27:27,934 --> 00:27:30,901
[predvaja se "Sweet Misery"]
415
00:27:31,433 --> 00:27:34,867
-[man 1] Dobro izgleda!
-[človek 2 se zasmeje]
416
00:27:34,901 --> 00:27:36,567
[man 1] Kam greš?
417
00:27:39,034 --> 00:27:42,934
♪ Ni važno
Če imaš šest ali triinšestdeset let ♪
418
00:27:42,967 --> 00:27:46,867
♪ Ko enkrat izgubiš
Drži se sanj ♪
419
00:27:46,901 --> 00:27:50,533
♪ Pozabi, da si človek
Postanite stroj ♪
420
00:27:50,567 --> 00:27:54,667
♪ Star si
In privezani ste ♪
421
00:27:54,700 --> 00:27:58,134
♪ Toda če bi res želeli
Biti svoboden ♪
422
00:27:58,167 --> 00:28:02,167
♪ Pozabite na izračune
In starodavna zgodovina ♪
423
00:28:02,201 --> 00:28:06,067
♪ Uresničite sanje
Vzemi ga z mano ♪
424
00:28:06,101 --> 00:28:09,800
♪ 'Ker je zdaj za vedno ♪
425
00:28:09,834 --> 00:28:14,467
♪ Torej ne poškoduj nikogar drugega
Postavite svoje skrbi na polico ♪
426
00:28:14,500 --> 00:28:19,967
♪ In pojdi z mano
Sladka beda ♪
427
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
[pesem zbledi]
428
00:28:27,734 --> 00:28:30,734
[ploskanje dežja]
429
00:28:32,234 --> 00:28:34,901
[vdihne] Kako zmoreš to?
430
00:28:37,167 --> 00:28:38,734
Kako lahko kar nadaljuješ?
431
00:28:44,034 --> 00:28:45,067
[Joy] To počnem.
432
00:28:47,867 --> 00:28:49,167
To sem vedno počel.
433
00:28:52,500 --> 00:28:55,567
[izdihne] Je kaj
Vedno bom naredil.
434
00:28:59,167 --> 00:29:01,101
Ne vem, kako to popraviti.
435
00:29:03,234 --> 00:29:04,467
vem.
436
00:29:05,101 --> 00:29:08,967
[telefonska številčnica]
437
00:29:12,867 --> 00:29:14,834
[zvonjenje linije]
438
00:29:16,800 --> 00:29:18,034
Pozdravljeni, tukaj Jane.
439
00:29:19,700 --> 00:29:20,634
Jane kdo?
440
00:29:21,467 --> 00:29:24,767
[Jane] Smo storitev
za ženske, ki pričakujejo.
441
00:29:24,800 --> 00:29:27,167
-[telefonski ropot]
-[izdihne]
442
00:29:30,901 --> 00:29:34,667
[telefonska številčnica]
443
00:29:40,101 --> 00:29:43,600
-[izdihne]
-[zvonjenje linije]
444
00:29:43,634 --> 00:29:47,533
-Pozdravljeni, tukaj Jane.
-Oprosti.
445
00:29:47,567 --> 00:29:49,567
[Jane] Vsi prekinejo
prvič.
446
00:29:49,600 --> 00:29:50,634
[tiho se smeji]
447
00:29:52,134 --> 00:29:53,901
Torej, kako-- kako deluje?
448
00:29:54,700 --> 00:29:59,600
-[predvajanje nenavadne glasbe]
-[avto se približuje]
449
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
-Veselje?
-Da.
450
00:30:12,134 --> 00:30:13,433
Vstopi.
451
00:30:14,334 --> 00:30:17,034
Ne, to ni taksi.
Sedi spredaj z menoj.
452
00:30:18,067 --> 00:30:19,134
Oh.
453
00:30:25,067 --> 00:30:26,034
[Gwen] Prav.
454
00:30:30,234 --> 00:30:31,500
[glasba zbledi]
455
00:30:35,467 --> 00:30:38,533
Torej, uh, ti moraš biti Jane?
456
00:30:39,001 --> 00:30:40,134
Jaz sem Gwen.
457
00:30:41,567 --> 00:30:42,600
Oh.
458
00:30:44,834 --> 00:30:45,834
Kdaj srečam Jane?
459
00:30:46,834 --> 00:30:47,967
[vdihne] Težko je reči.
460
00:30:49,667 --> 00:30:51,134
Kako ste nas našli?
461
00:30:53,467 --> 00:30:55,734
Avtobusna postaja. Wicker Park.
462
00:30:56,433 --> 00:30:59,400
Wicker Park? Brez heca.
Imaš tam družino?
463
00:31:03,500 --> 00:31:07,167
[smeh] V redu.
464
00:31:07,867 --> 00:31:12,500
Daj si to. Pokrij si oči.
Ne morem tvegati.
465
00:31:33,067 --> 00:31:34,101
Imam te.
466
00:31:36,167 --> 00:31:38,901
Drži me za roko.
Kratek sprehod je.
467
00:31:54,101 --> 00:31:57,034
hej Previdno.
468
00:31:57,067 --> 00:31:58,600
[pesji lajež v daljavi]
469
00:32:04,867 --> 00:32:06,667
Lahko vzameš
prevezo dol zdaj.
470
00:32:09,767 --> 00:32:11,167
Hvala.
471
00:32:11,201 --> 00:32:13,734
Ne skrbi za to,
in zdaj bom vzel denar.
472
00:32:17,700 --> 00:32:19,433
-hvala.
-Šest-- Šeststo.
473
00:32:20,101 --> 00:32:22,967
-To je... Vse je tam.
Vem.
474
00:32:27,167 --> 00:32:30,101
-[žvenket dvigala]
-V redu.
475
00:32:37,901 --> 00:32:41,867
[otroški jok v daljavi]
476
00:32:50,734 --> 00:32:53,400
[ropotanje ključavnic]
477
00:33:03,101 --> 00:33:05,934
[globoko vdihne]
Tudi jaz sem razmišljal o varčevanju.
478
00:33:10,167 --> 00:33:11,533
Ampak nisem.
479
00:33:12,967 --> 00:33:15,067
In on je najboljši, kar jih imamo.
480
00:33:15,101 --> 00:33:18,001
[globoko vdihne]
Kapitalistični prašič, pa vendar...
481
00:33:21,167 --> 00:33:22,533
Vam to ustreza?
482
00:33:25,834 --> 00:33:28,667
-Da. ja
-[Gwen] Dobro. v redu
483
00:33:28,700 --> 00:33:30,034
Takoj bom pred vrati.
484
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Ne, ti-- ti--
485
00:33:31,201 --> 00:33:33,567
-Ne boš ostal?
-To je med tabo in doktorjem.
486
00:33:37,167 --> 00:33:38,467
v redu
487
00:33:40,867 --> 00:33:42,167
Pripravljena je.
488
00:33:42,201 --> 00:33:43,767
[Dean] Samo minuto, prosim.
489
00:33:50,834 --> 00:33:53,934
[zapiranje vrat, ropotanje ključavnic]
490
00:33:58,167 --> 00:34:02,467
[moški žvižga]
491
00:34:12,600 --> 00:34:16,167
[žvižganje se nadaljuje]
492
00:34:32,234 --> 00:34:34,834
[splakovanje stranišča]
493
00:34:48,034 --> 00:34:50,901
-[škripa pipa]
- [teče voda]
494
00:34:51,901 --> 00:34:52,834
[škripa pipa]
495
00:34:56,800 --> 00:34:58,567
-Kaj delaš?
-Oh. to--
496
00:34:59,268 --> 00:35:01,800
-Samo-- Ni bilo spravljeno.
-hvala.
497
00:35:01,834 --> 00:35:04,400
Ampak, veš,
nekdo pride in to naredi.
498
00:35:06,001 --> 00:35:07,500
Ste policaj?
499
00:35:09,700 --> 00:35:11,533
-Kaj?
- Prosim, odgovorite na vprašanje.
500
00:35:13,800 --> 00:35:14,700
št.
501
00:35:16,700 --> 00:35:19,067
Nisem-- [tiho se zasmeje]
Nisem policaj. št.
502
00:35:19,567 --> 00:35:23,467
v redu [posmehuje se] Super.
503
00:35:24,034 --> 00:35:25,700
Torej, sleci krilo,
tvoje spodnje perilo,
504
00:35:25,734 --> 00:35:26,967
oblecite to obleko,
505
00:35:27,001 --> 00:35:29,134
in lezi na mizo,
prosim Hvala.
506
00:35:53,567 --> 00:35:54,867
[odčisti grlo]
507
00:35:57,934 --> 00:35:59,001
[kliki stikala]
508
00:36:04,834 --> 00:36:06,433
[Dean se odkašlja] Prosim.
509
00:36:12,634 --> 00:36:14,734
-Prav, pojdi naprej.
-[Joy] Oh.
510
00:36:15,101 --> 00:36:16,500
Tako smo.
511
00:36:18,767 --> 00:36:21,500
-[Joy tiho zadiha] Oh. Tako hladno.
-Ja.
512
00:36:21,533 --> 00:36:22,967
Policija vam mora povedati
oni so policija
513
00:36:23,001 --> 00:36:24,901
če jih direktno vprašaš.
Nasloni se nazaj.
514
00:36:31,134 --> 00:36:32,467
-[kliki stikala]
-[vzdihne]
515
00:36:39,850 --> 00:36:40,884
geslo?
516
00:36:42,717 --> 00:36:44,750
-Sanger.
-[odpiranje vrat]
517
00:36:46,850 --> 00:36:48,950
[nerazločno klepetanje]
518
00:36:48,984 --> 00:36:50,850
[Gwen] Geslo je pretirano.
519
00:36:50,884 --> 00:36:53,817
[Virginia] Overkill se drži
naše riti iz zapora.
520
00:36:53,850 --> 00:36:56,351
-[Maeve] Uh, to je Joy, kajne?
-Da.
521
00:36:56,384 --> 00:36:58,850
-[zapiranje vrat]
-Samo sedi tukaj.
522
00:36:59,451 --> 00:37:01,184
Virginia pripravlja špagete.
523
00:37:01,217 --> 00:37:02,917
In bilo je
bo solata,
524
00:37:02,950 --> 00:37:05,984
ampak moja špinača je postala sluzasta.
525
00:37:06,017 --> 00:37:08,017
Nekatere ženske
potem te zmrazi,
526
00:37:08,050 --> 00:37:09,217
ampak hitro mine.
527
00:37:10,284 --> 00:37:12,151
V redu, to je za tvoje krče.
528
00:37:12,184 --> 00:37:15,217
-Oh. Niso tako slabi.
-Postane slabše.
529
00:37:18,317 --> 00:37:21,384
Torej, um,
katera od vas je Jane?
530
00:37:21,417 --> 00:37:23,850
-[smeh]
-Nihče ni Jane.
531
00:37:23,884 --> 00:37:25,184
Vsi smo Jane.
532
00:37:26,017 --> 00:37:27,451
Začela je Virginija.
533
00:37:27,484 --> 00:37:28,917
Pomagaj si sam.
534
00:37:28,950 --> 00:37:30,384
Uh, nisem hotel.
535
00:37:30,417 --> 00:37:34,151
Klical je prijatelj.
Našel sem ji varnega zdravnika.
536
00:37:34,184 --> 00:37:35,917
In potem je poklicala njena prijateljica,
537
00:37:35,950 --> 00:37:40,251
in potem prijatelj njenega prijatelja,
in, uh, tukaj smo.
538
00:37:40,984 --> 00:37:42,917
To bo dobilo
dvig krvnega sladkorja,
539
00:37:42,950 --> 00:37:45,017
potem pa boš počival
za nekaj ur.
540
00:37:45,050 --> 00:37:50,984
Oh... Jaz sem... Jaz sem...
Res sem... v redu.
541
00:37:52,484 --> 00:37:53,717
Ti si eden od teh.
542
00:37:54,351 --> 00:37:55,050
Eden od česa?
543
00:37:55,584 --> 00:37:58,750
Uh, bom-doma-čez-eno uro-
in tip-ne-rabim-pomoči.
544
00:37:59,217 --> 00:38:02,683
[Gwen žveči] Um, lahko bi
uporabil nekaj soli ali kaj podobnega.
545
00:38:02,717 --> 00:38:06,184
-Veste, v njem je bazilika.
-[Gwen] Ni dovolj.
546
00:38:06,217 --> 00:38:10,950
"Haxy" ni beseda,
ti goljufiva vreča sranja.
547
00:38:10,984 --> 00:38:12,683
-[smeh]
-Kje je naš slovar?
548
00:38:12,717 --> 00:38:14,750
[vzdihne] Hecaš se, punčka.
549
00:38:14,783 --> 00:38:17,683
Kako nimamo slovarja?
550
00:38:17,717 --> 00:38:20,251
Ker do časa
Končal sem barantanje z mafijo
551
00:38:20,284 --> 00:38:23,917
da bi dobili primerno najemnino
to mesto in drugo mesto,
552
00:38:23,950 --> 00:38:28,351
in to plačati z denarjem
pobegnil od bogatih dam,
553
00:38:28,384 --> 00:38:32,084
brez zamere, Joy,
slovar ni bil prioriteta.
554
00:38:32,117 --> 00:38:34,184
-No, oprostite.
-V redu, vprašajmo Joy.
555
00:38:34,217 --> 00:38:36,084
-V redu.
-Veselje. "Haxy."
556
00:38:36,117 --> 00:38:38,284
Podobno ali sorodno
do prevare.
557
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
-[smeh]
-To je zagotovo prevara.
558
00:38:40,750 --> 00:38:42,717
-[smeh]
-[Clare] Daj no.
559
00:38:45,917 --> 00:38:48,850
-Ne. pridi no
-Prav. vidiš? št.
560
00:38:49,884 --> 00:38:51,717
v redu [odčisti grlo]
561
00:38:51,750 --> 00:38:53,884
Nosečnost te napolni
s hormoni.
562
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
V naslednjih nekaj dneh,
563
00:38:55,084 --> 00:38:56,384
bodo
zapusti svoje telo.
564
00:38:56,417 --> 00:38:58,184
Čutili boste
res, res žalostno.
565
00:38:58,217 --> 00:39:00,417
V redu je. To je normalno.
566
00:39:02,217 --> 00:39:03,151
Hvala.
567
00:39:04,151 --> 00:39:06,884
-Za vse.
-Jej.
568
00:39:06,917 --> 00:39:10,084
Jejte in potem spite
in potem scram.
569
00:39:11,284 --> 00:39:12,917
[žvenketanje jedilnega pribora]
570
00:39:14,850 --> 00:39:16,351
[Gwen] V redu, zaupaj mi.
571
00:39:16,783 --> 00:39:18,184
ne zaupam ti.
572
00:39:18,217 --> 00:39:19,384
[Gwen se smeje]
573
00:39:22,050 --> 00:39:24,917
Sinoči so me začeli krči,
574
00:39:24,950 --> 00:39:28,984
in, uh, vzel sem nekaj
tablet, ki mi jih je dal dr. Falk.
575
00:39:31,050 --> 00:39:34,950
Hm, krči so izginili
danes zjutraj.
576
00:39:36,717 --> 00:39:40,084
Toda po kosilu,
Šla sem v kopalnico...
577
00:39:43,117 --> 00:39:46,850
in tam je bila... kri.
578
00:39:47,317 --> 00:39:48,717
Bilo je veliko krvi.
579
00:39:51,084 --> 00:39:52,417
Zgodilo se je zelo hitro.
580
00:39:54,484 --> 00:39:56,117
Izgubil sem otroka, Charlotte.
581
00:39:57,117 --> 00:39:58,050
Ona je v nebesih.
582
00:40:01,117 --> 00:40:01,917
Ne govori tega.
583
00:40:02,217 --> 00:40:04,050
Ljubica, to je povsem naravno
tako se počutiti--
584
00:40:04,084 --> 00:40:05,817
Nehaj s tem!
Nehaj mi govoriti, kako naj se počutim.
585
00:40:07,984 --> 00:40:09,251
Pusti jo pri miru.
586
00:40:10,484 --> 00:40:12,750
[globoko diha]
587
00:40:13,217 --> 00:40:14,317
Spontani splav?
588
00:40:19,251 --> 00:40:20,917
Rad bi govoril z zdravnikom.
589
00:40:23,184 --> 00:40:25,417
Zelo mi je žal, Will.
590
00:40:27,484 --> 00:40:28,850
Nisi ti kriv.
591
00:40:32,884 --> 00:40:34,251
Nihče ni kriv.
592
00:40:39,451 --> 00:40:41,151
Imejte nekaj tega, v redu.
593
00:40:43,017 --> 00:40:46,717
Pomagaj pri... bolečini.
594
00:40:49,317 --> 00:40:51,050
[moški na TV]
Človek, ki je preživel leta...
595
00:40:51,084 --> 00:40:52,884
- [zvonjenje telefona]
-[Will] Dobil sem.
596
00:40:54,817 --> 00:40:55,850
halo?
597
00:40:57,351 --> 00:40:59,084
Ja, počakaj sekundo.
598
00:40:59,117 --> 00:41:00,917
To je Fran iz PTA.
599
00:41:03,917 --> 00:41:05,950
-[Joy] Halo?
-[Virginia] Kakšna je krvavitev?
600
00:41:05,984 --> 00:41:07,950
Ne pozabite,
če je že ustavljeno,
601
00:41:07,984 --> 00:41:08,950
začelo se bo znova.
602
00:41:08,984 --> 00:41:09,917
Kmalu.
603
00:41:12,184 --> 00:41:13,950
No, povej nekaj.
To je Virginija.
604
00:41:13,984 --> 00:41:15,717
[Joy] Uh, ja. Uh, vem.
605
00:41:16,117 --> 00:41:18,683
Opravimo prvi pregled
na tretji dan.
606
00:41:19,317 --> 00:41:20,917
Kaj, je on
stoji prav tam?
607
00:41:20,950 --> 00:41:22,884
No, se strinjam
da je igrišče
608
00:41:22,917 --> 00:41:23,750
je treba preoblikovati.
609
00:41:24,184 --> 00:41:26,783
Samo ne mislim na prodajo peciva
bo zbral dovolj sredstev.
610
00:41:26,817 --> 00:41:28,984
Oh, dobra si v tem, Joy.
611
00:41:29,017 --> 00:41:30,251
Imate potencial.
612
00:41:30,284 --> 00:41:31,950
Torej, ali jemlješ
vaši antibiotiki?
613
00:41:31,984 --> 00:41:34,384
-Seveda.
-Se kaj zebe? Vročina?
614
00:41:34,417 --> 00:41:35,817
Ne, odšel je.
615
00:41:36,618 --> 00:41:40,217
Želim biti prepričan, da se zdraviš
po urniku in obvladovanju.
616
00:41:41,050 --> 00:41:44,217
Uh, jaz... Mislim, da sem.
617
00:41:45,184 --> 00:41:46,050
Kako bom vedel?
618
00:41:46,317 --> 00:41:49,317
No, ne moreš, ampak boš vedel
ko boš bolje.
619
00:41:49,351 --> 00:41:51,717
Torej, poslušaj,
Vem, da je kratek čas,
620
00:41:51,750 --> 00:41:53,984
ampak, um,
ker se počutiš v redu,
621
00:41:54,017 --> 00:41:56,017
Dobil sem malo
v sili tukaj spodaj.
622
00:41:56,050 --> 00:41:58,284
Naš jutranji voznik je prišel dol
z zastrupitvijo s hrano,
623
00:41:58,317 --> 00:41:59,683
in to je nered.
624
00:41:59,717 --> 00:42:02,251
Čaka me dekle
nedaleč od tebe.
625
00:42:02,284 --> 00:42:04,151
Jo lahko pobereš
in jo zagnati?
626
00:42:04,184 --> 00:42:08,251
[posmehuje se] Ne, to--
to ni dobra ideja.
627
00:42:08,284 --> 00:42:10,984
[Virginia] Res imaš avto,
prav? Hubby vzame L?
628
00:42:12,184 --> 00:42:14,050
No, on-- on, ampak--
629
00:42:14,084 --> 00:42:16,917
Enkratna pogodba. Spusti jo.
Nikoli več se ne oglasimo.
630
00:42:17,251 --> 00:42:19,151
Virginia, jaz sem...
631
00:42:19,184 --> 00:42:21,284
hvala Ti si rešilec življenja.
632
00:42:21,317 --> 00:42:23,017
Gwen bo poklicala
z navodili.
633
00:42:23,050 --> 00:42:24,084
[Joy] Ne. jaz--
634
00:42:25,950 --> 00:42:27,683
-[vzdihne olajšanje]
-V redu.
635
00:42:27,717 --> 00:42:29,017
Ste kaj ugriznili v to?
636
00:42:29,050 --> 00:42:29,950
št.
637
00:42:31,917 --> 00:42:33,817
Upam, da je zdravnik čeden.
638
00:42:36,117 --> 00:42:37,683
Je pomembno?
639
00:42:37,717 --> 00:42:40,850
[hihitanje] Nekako je
neprijetno, cela stvar.
640
00:42:40,884 --> 00:42:43,917
Tako bi lahko tudi bilo
nekaj za pogledati.
641
00:42:45,750 --> 00:42:46,518
[vzdihne]
642
00:42:47,050 --> 00:42:50,084
Ali ne bi bilo smešno, če bi padel?
zaljubljen v svojega zdravnika za splav?
643
00:42:51,217 --> 00:42:52,750
[smeh]
644
00:42:54,783 --> 00:42:56,351
Jaz bi moral pobrati pristojbino.
645
00:42:57,117 --> 00:42:59,384
Oh, prav. [hihitanje]
646
00:43:01,251 --> 00:43:03,117
Hodi samo z moškimi z denarjem.
647
00:43:05,151 --> 00:43:08,750
Bil je moj šef
na banki. On je poročen.
648
00:43:09,584 --> 00:43:12,151
Prosil sem ga, naj se umakne,
ampak mislim, da ne morejo
649
00:43:12,184 --> 00:43:14,650
na določeni točki, ali lahko?
650
00:43:16,417 --> 00:43:18,451
Rekel je: "Poskrbel bom za to."
651
00:43:18,484 --> 00:43:19,850
In je.
652
00:43:21,950 --> 00:43:23,184
Ste že kdaj naredili to?
653
00:43:25,950 --> 00:43:27,017
št.
654
00:43:30,050 --> 00:43:32,917
Zelo si ranjena, Joy.
655
00:43:34,117 --> 00:43:35,650
[vzdihne]
656
00:43:37,417 --> 00:43:40,717
-To je veliko denarja.
-Ne toliko kot imeti otroka.
657
00:43:42,384 --> 00:43:45,084
Virginije je zmanjkalo
naših aktivističnih nasipov? [posmehuje se]
658
00:43:46,417 --> 00:43:48,084
Delam ji uslugo.
659
00:43:49,417 --> 00:43:50,717
Pravzaprav sva se srečala.
660
00:43:51,451 --> 00:43:52,650
Jaz sem Joy.
661
00:43:53,984 --> 00:43:56,750
prav. seveda. ja
662
00:43:56,783 --> 00:43:59,783
Imel sem nekoliko drugačen pogled
zadnjič. Oprostite.
663
00:43:59,817 --> 00:44:02,351
[koraki se umikajo]
664
00:44:04,151 --> 00:44:06,184
Samo uležem te
za nekaj časa.
665
00:44:06,683 --> 00:44:08,717
[Virginia] Bravo, Jackie O.
666
00:44:09,683 --> 00:44:12,384
Oprosti, če ni bilo tako
jutro, ki si ga pričakoval.
667
00:44:15,050 --> 00:44:17,417
- Bereš moje misli, lutka.
-[smeh]
668
00:44:17,984 --> 00:44:21,151
Mmm-mmm-mmm. Poskušam nehati.
669
00:44:22,717 --> 00:44:23,650
Zakaj?
670
00:44:24,284 --> 00:44:27,084
Mogoče bi rad pel opero
za moje naslednje življenje.
671
00:44:29,050 --> 00:44:32,317
Imamo organizacijo srečanj
ob četrtkih.
672
00:44:34,151 --> 00:44:35,984
To je naslov.
673
00:44:42,484 --> 00:44:44,384
Ne strinjam se s
kaj delaš
674
00:44:45,217 --> 00:44:46,284
Tisto dekle...
675
00:44:47,317 --> 00:44:48,384
Kaj pa ona?
676
00:44:48,417 --> 00:44:52,351
Seksa se
brez zaščite.
677
00:44:52,384 --> 00:44:54,917
Ona spi z
poročen človek
678
00:44:55,284 --> 00:44:56,917
kdo je plačal poseg.
679
00:44:58,084 --> 00:45:01,984
Tako je ...
[posmehuje se] ... brez skrbi.
680
00:45:02,017 --> 00:45:05,351
Pomagamo ženskam.
Ne postavljamo vprašanj.
681
00:45:06,084 --> 00:45:09,317
In če bi sodili vsem
s tem, kako se predstavljajo,
682
00:45:09,850 --> 00:45:12,917
Morda te odpišem
kot lahkotna gospodinja
683
00:45:12,950 --> 00:45:15,117
ki peče
povprečni snickerdoodles
684
00:45:15,151 --> 00:45:18,084
in dobi mavec
ob štirih martinovih.
685
00:45:20,384 --> 00:45:23,850
-Običajno je čokoladni košček.
-[Clare se hihita]
686
00:45:25,384 --> 00:45:28,984
Hvala za pomoč.
Resnično to cenim.
687
00:45:32,817 --> 00:45:36,351
Kuham najboljšo kavo.
688
00:45:40,783 --> 00:45:43,850
["V našem času" predvajajo na radiu]
689
00:45:46,451 --> 00:45:49,317
♪ Ljudje so včasih izstavljali račune in gugali ♪
690
00:45:49,351 --> 00:45:52,750
♪ Ampak to ne
Naredite to s seboj ♪
691
00:45:52,783 --> 00:45:55,817
♪ 'Ker so še druge stvari
Mi ♪
692
00:45:55,850 --> 00:45:58,984
♪ V našem času, srček ♪
693
00:45:59,017 --> 00:46:02,084
♪ V našem času, ja ♪
694
00:46:02,117 --> 00:46:05,050
♪ V našem času, srček ♪
695
00:46:05,084 --> 00:46:07,850
♪ V našem času ♪
696
00:46:11,417 --> 00:46:14,317
♪ Dekleta so bila nekoč
sufražetke ♪
697
00:46:14,351 --> 00:46:17,251
♪ Zdaj so zunaj in sprejemajo stave ♪
698
00:46:17,284 --> 00:46:20,683
♪ Smokin' cigarete s filtrom ♪
699
00:46:20,717 --> 00:46:21,984
♪ V našem času, srček... ♪
700
00:46:22,017 --> 00:46:25,317
No, no, no.
Poglejte, kaj je sestra pritegnila.
701
00:46:25,351 --> 00:46:28,117
-[smeh]
-[Clare] Piškotki! Hvala Kristusu!
702
00:46:28,384 --> 00:46:29,950
[Edie] So to snickerdoodles?
703
00:46:29,984 --> 00:46:32,950
Uh, niso moja specialiteta,
pa sem imela prošnjo.
704
00:46:33,917 --> 00:46:37,850
Ravno smo bili
za začetek kart. Sedi.
705
00:46:39,384 --> 00:46:44,017
-Kako si? v redu
-Mm. ja Jaz... Ja.
706
00:46:44,050 --> 00:46:45,884
-Mož mi je ponudil led.
-[radio se izklopi]
707
00:46:45,917 --> 00:46:49,217
-O, bog. [smeh] Led.
-Odnesi ga, Maeve.
708
00:46:49,551 --> 00:46:53,184
[Maeve] Uh, Joanne, 29.
LMP pred osmimi tedni.
709
00:46:53,217 --> 00:46:57,017
Ona ima denar,
vendar ima katoliško krivdo.
710
00:46:57,050 --> 00:47:01,384
[vsi smeh]
711
00:47:01,417 --> 00:47:03,783
[Maeve] Hm, Millie, 32.
712
00:47:03,817 --> 00:47:06,050
Ima tri otroke
in ne zmore še enega--
713
00:47:06,084 --> 00:47:07,184
To si ti, Liz.
714
00:47:07,783 --> 00:47:09,917
[Maeve]
Uh, in jemlje zdravila za redčenje krvi
715
00:47:09,950 --> 00:47:11,451
za prirojeno srčno napako.
716
00:47:11,484 --> 00:47:12,717
Uh-huh.
717
00:47:13,184 --> 00:47:15,984
Bom vprašal Deana
kar misli. Jaz ga bom vzel.
718
00:47:18,950 --> 00:47:22,351
[Maeve] Hm, imamo Rose,
starost 31.
719
00:47:22,384 --> 00:47:24,117
LMP pet tednov.
720
00:47:24,151 --> 00:47:27,351
Hm, ona je v gozdnem parku,
in ima 200 dolarjev.
721
00:47:40,117 --> 00:47:41,817
imaš hčerko?
722
00:47:41,850 --> 00:47:44,917
ja Uh, moj ponos in veselje.
723
00:47:44,950 --> 00:47:47,317
Charlotte. Stara je 15 let.
724
00:47:47,717 --> 00:47:49,950
No, služba je
moja hči.
725
00:47:51,151 --> 00:47:53,717
In ji ne zaupam
s komerkoli.
726
00:47:55,817 --> 00:47:57,017
Ste le kdo?
727
00:47:57,484 --> 00:47:59,217
Ker turistov ne potrebujem.
728
00:47:59,251 --> 00:48:02,217
ne potrebujem
neka gospodinja na poti krivde
729
00:48:02,251 --> 00:48:03,750
cinkati policistom.
730
00:48:04,484 --> 00:48:05,717
Ste potuhnjenec?
731
00:48:07,950 --> 00:48:08,984
št.
732
00:48:22,251 --> 00:48:23,284
[Will] Hej.
733
00:48:23,750 --> 00:48:26,117
-Živjo.
-Kje si bil?
734
00:48:26,618 --> 00:48:28,884
Likovni pouk pri
skupnostni kolidž.
735
00:48:29,750 --> 00:48:31,217
Uh, ja, rekel sem ti.
736
00:48:31,884 --> 00:48:33,683
Bilo mi je tako dobro, Will.
737
00:48:33,717 --> 00:48:36,050
Pozabil sem
kako rada slikam.
738
00:48:36,084 --> 00:48:39,351
Nisem tako vroč v tem,
vendar me ohranja aktivnega.
739
00:48:39,384 --> 00:48:43,717
In, uh, veš,
odvrne mi misli...
740
00:48:45,084 --> 00:48:47,417
Nosila si dobro obleko
na likovni pouk?
741
00:48:48,750 --> 00:48:50,384
Imajo halje.
742
00:48:50,417 --> 00:48:51,750
Kakšen je bil vaš dan?
743
00:48:53,184 --> 00:48:54,217
uh...
744
00:48:54,917 --> 00:48:57,084
zadeva Kramer me ubija.
745
00:48:57,117 --> 00:49:01,251
Barry mi je v rit
vložiti še več ur,
746
00:49:01,284 --> 00:49:04,050
in pridem domov
v prazno hišo in...
747
00:49:04,551 --> 00:49:05,351
[vrata hladilnika se odprejo]
748
00:49:05,717 --> 00:49:07,650
...ne vem, kje je kdo
ali kaj počnejo.
749
00:49:08,984 --> 00:49:10,650
In sita sem zamrznjene mesne štruce.
750
00:49:12,317 --> 00:49:14,683
Imamo ga tri dni na teden
751
00:49:15,317 --> 00:49:17,084
ker moja žena
hodi k likovnemu pouku.
752
00:49:21,184 --> 00:49:22,251
[vzdihne]
753
00:49:24,351 --> 00:49:25,384
jaz...
754
00:49:27,284 --> 00:49:29,284
Moram biti
z drugimi ljudmi...
755
00:49:31,084 --> 00:49:34,017
ki mislijo in delajo.
756
00:49:38,251 --> 00:49:41,817
Pripravil ti bom pijačo.
Kaj pa Manhattan?
757
00:49:44,117 --> 00:49:45,151
seveda.
758
00:49:47,783 --> 00:49:49,317
Ni ti treba
povej moji mami, kajne?
759
00:49:50,484 --> 00:49:52,251
To je med tabo in tvojo mamo.
760
00:49:53,884 --> 00:49:55,950
-To je bilo zame prvič.
-Upal bi.
761
00:49:58,084 --> 00:50:00,817
Sploh nisem vedel
Tako bi lahko zanosila.
762
00:50:00,850 --> 00:50:02,017
Mislim, stali smo.
763
00:50:02,984 --> 00:50:05,451
Samo res ne vem
kako vse deluje tam spodaj.
764
00:50:05,484 --> 00:50:08,284
Joy, moraš imeti
je to razložil vaši hčerki.
765
00:50:08,317 --> 00:50:09,717
Bi radi zabodli?
766
00:50:13,451 --> 00:50:17,351
Oh, uh... [smeh] No, uh...
[odčisti grlo]
767
00:50:20,251 --> 00:50:22,217
Izzie, uh,
768
00:50:23,017 --> 00:50:24,151
ti--
769
00:50:24,184 --> 00:50:27,050
imaš...
[oklevajoče] ...vagina--
770
00:50:27,084 --> 00:50:29,750
V redu, samo drži. Drži to.
771
00:50:30,484 --> 00:50:31,817
v redu
772
00:50:33,451 --> 00:50:36,317
Tukaj je tvoja vulva.
773
00:50:37,817 --> 00:50:39,251
To so sramne ustnice.
774
00:50:40,451 --> 00:50:43,084
Tukaj notri je vagina.
775
00:50:43,117 --> 00:50:45,284
To je vaginalni kanal.
776
00:50:45,817 --> 00:50:48,750
Tako izgleda
zajec. [smeh]
777
00:50:48,783 --> 00:50:53,683
Nad tem je vaš maternični vrat
in tvoja maternica.
778
00:50:54,351 --> 00:50:57,284
To so jajčniki.
779
00:50:57,317 --> 00:51:00,217
-Tam so jajca.
-Mm.
780
00:51:00,817 --> 00:51:03,849
Prosim povej mi, da vsaj veš
kaj je klitoris.
781
00:51:04,151 --> 00:51:06,017
[smeh]
782
00:51:07,484 --> 00:51:09,451
-Ona ve.
-[Izzie se smeje]
783
00:51:09,484 --> 00:51:10,850
[smeh]
784
00:51:10,884 --> 00:51:12,783
["Kaj se dogaja
Tam spodaj« se predvaja]
785
00:51:13,351 --> 00:51:15,251
♪ Nihče ne ve za ♪
786
00:51:15,584 --> 00:51:21,384
♪ Nihče ne ve za
Kaj se dogaja tam spodaj ♪
787
00:51:22,884 --> 00:51:25,017
♪ Kdo bo povedal o ♪
788
00:51:25,050 --> 00:51:28,984
♪ Kdo bo povedal o
Kaj se dogaja tam spodaj... ♪
789
00:51:29,017 --> 00:51:30,050
-[odpiranje vrat]
-[vzdihne]
790
00:51:30,084 --> 00:51:31,217
[glasba se ustavi]
791
00:51:33,284 --> 00:51:34,650
[Charlotte] Ne, ne.
792
00:51:36,151 --> 00:51:37,917
-Uh...
-[koraki se umikajo]
793
00:51:40,017 --> 00:51:42,884
-[glasba se nadaljuje]
-♪ Nihče ne ve za ♪
794
00:51:42,917 --> 00:51:48,317
♪ Nihče ne ve za
Kaj se dogaja tam spodaj ♪
795
00:51:50,050 --> 00:51:52,251
♪ Kdo bo povedal o ♪
796
00:51:52,284 --> 00:51:57,917
♪ Kdo bo povedal o
Kaj se dogaja tam spodaj ♪
797
00:51:58,650 --> 00:52:03,217
♪ Pojemo vam to pesem
Torej veš, kaj je res ♪
798
00:52:03,251 --> 00:52:07,783
♪ In to moraš sprejeti
S tabo povsod, kjer greš ♪
799
00:52:09,050 --> 00:52:13,384
♪ Ker je odvisno od tebe, oh ♪
800
00:52:13,417 --> 00:52:15,917
♪ Nihče ne ve za ♪
801
00:52:15,950 --> 00:52:18,251
-♪ Nihče ne ve za... ♪
-Veselje?
802
00:52:18,284 --> 00:52:23,151
-♪ Kaj se dogaja tam spodaj ♪
-[pesem se zaključi]
803
00:52:23,417 --> 00:52:24,251
Kaj?
804
00:52:24,551 --> 00:52:26,683
To dekle se trese
kot pudelj pri frizerju.
805
00:52:26,717 --> 00:52:27,950
Ne morem ji dati injekcij.
806
00:52:28,351 --> 00:52:29,917
Tako je poskočna.
Lahko pomagate?
807
00:52:31,017 --> 00:52:32,050
prosim
808
00:52:35,850 --> 00:52:37,417
- Marion je.
-hvala.
809
00:52:39,351 --> 00:52:40,284
Marion.
810
00:52:41,084 --> 00:52:44,351
-[vrata se zaprejo]
-Ne morem narediti tega. ne morem
811
00:52:44,384 --> 00:52:48,884
-Vem, da moram, ampak...
Vem. Tudi mene je bilo tako strah.
812
00:52:49,451 --> 00:52:50,683
Ti si naredil to?
813
00:52:50,717 --> 00:52:53,317
sem. No, dr. Dean je.
814
00:52:53,351 --> 00:52:55,317
-Ja.
-Je bolelo?
815
00:52:57,117 --> 00:52:59,950
Res je. Ampak veš kaj?
816
00:52:59,984 --> 00:53:01,650
V 20 minutah je bilo konec.
817
00:53:02,584 --> 00:53:06,284
Dvajset minut od vseh
minute tvojega življenja.
818
00:53:07,317 --> 00:53:09,984
Lahko narediš karkoli
za 20 minut, kajne?
819
00:53:10,783 --> 00:53:12,950
v redu [globoko izdihne]
820
00:53:13,317 --> 00:53:15,683
In-- in ostal bom tukaj
z vami. Je to v redu?
821
00:53:16,184 --> 00:53:17,984
Dokler lahko
naj ostane pri miru.
822
00:53:19,151 --> 00:53:21,417
[Joy šepeta]
To zmorem. v redu
823
00:53:23,117 --> 00:53:25,017
dvajset minut,
potem pa gremo na špagete.
824
00:53:25,050 --> 00:53:27,084
-[Marion se tiho zasmeje]
-[Joy] V redu?
825
00:53:27,117 --> 00:53:29,717
[ptičje žvrgolenje]
826
00:53:29,750 --> 00:53:31,084
[Lana] Hej, tujec.
827
00:53:33,117 --> 00:53:34,284
Zgodaj začneš.
828
00:53:34,317 --> 00:53:36,984
Ni časa, kot je sedanjost.
Se mi pridružiš?
829
00:53:37,484 --> 00:53:40,217
[Joy] Oh, ne morem.
Uh, likovni tečaj.
830
00:53:41,451 --> 00:53:44,683
Sem-- Bila sem tako zaposlena.
831
00:53:45,884 --> 00:53:47,351
[Lana]
Kaj se pravzaprav dogaja s tabo?
832
00:53:50,950 --> 00:53:52,217
Ničesar, česar ne morem rešiti.
833
00:53:53,050 --> 00:53:54,084
[Lana] V redu.
834
00:53:54,683 --> 00:53:56,917
Veš kje sem.
Pridi me poiskati, če me potrebuješ.
835
00:54:04,317 --> 00:54:05,850
Šeststo dolarjev?
836
00:54:06,750 --> 00:54:08,050
[globoko vdihne]
837
00:54:08,084 --> 00:54:10,683
Ali obstaja kaj
lahko prodajate, gospa Burr?
838
00:54:10,717 --> 00:54:13,017
-[dojenček joka]
-Mislim, da ne.
839
00:54:13,484 --> 00:54:15,251
Moj mož bi opazil.
840
00:54:15,284 --> 00:54:16,917
Je še kakšna možnost?
841
00:54:17,184 --> 00:54:18,850
Plačilni načrt ali kaj?
842
00:54:20,817 --> 00:54:22,084
-Morda--
-Uh...
843
00:54:23,817 --> 00:54:25,850
Žal mi je.
844
00:54:33,117 --> 00:54:34,717
[Gwen] Navadila se boš.
845
00:54:35,683 --> 00:54:39,417
Izposojajo, prosijo,
prodati vse kar imajo,
846
00:54:39,451 --> 00:54:40,950
tapni fanta.
847
00:54:40,984 --> 00:54:44,351
-Kako lahko Dean zaračunava toliko?
-Ker lahko.
848
00:54:44,750 --> 00:54:46,917
- Morali bi ji lahko pomagati.
-Morali bi.
849
00:54:46,950 --> 00:54:48,917
Ampak ne moremo pomagati
kdor ne more plačati.
850
00:54:50,151 --> 00:54:51,884
[vzdihne]
851
00:54:56,484 --> 00:54:57,750
kadiš
852
00:54:59,417 --> 00:55:00,817
Vsi kadijo.
853
00:55:01,084 --> 00:55:02,351
[smeh]
854
00:55:03,950 --> 00:55:07,384
[predvaja se "Sycamore Dreamer"]
855
00:55:16,451 --> 00:55:20,717
Puff, puff, mimo, Joy. [smeh]
856
00:55:21,351 --> 00:55:23,117
[kašlja]
857
00:55:23,151 --> 00:55:28,317
♪ Sycamore dreamer
Spusti se s kolen ♪
858
00:55:28,351 --> 00:55:33,050
♪ Pridite poslušat glasbo ♪
859
00:55:33,650 --> 00:55:36,251
♪ Sycamore dreamer ♪
860
00:55:36,284 --> 00:55:38,217
♪ Pridi dol
iz tvojih sanj... ♪
861
00:55:38,251 --> 00:55:40,783
-[smeh]
-To je tako dobro.
862
00:55:40,817 --> 00:55:44,750
Poslal te bom nazaj
tvojemu staremu visoko kot pekel.
863
00:55:44,783 --> 00:55:49,151
[oba se smejita]
864
00:55:49,184 --> 00:55:51,050
[glasba se nadaljuje]
865
00:55:55,084 --> 00:55:57,717
♪ Vaše težave se ne bodo pozdravile... ♪
866
00:55:57,750 --> 00:55:59,050
[Joy] Pogrešam te.
867
00:56:00,351 --> 00:56:05,184
♪ ...Pogled obupa
V tvojih očeh ♪
868
00:56:05,750 --> 00:56:08,783
♪ Tvoje skrbi
Ne bo prekinil... ♪
869
00:56:08,817 --> 00:56:10,783
[Will] Samo trenutek mi daj
zbuditi se.
870
00:56:11,518 --> 00:56:16,184
♪ ... Veter teče desno ♪
871
00:56:16,217 --> 00:56:20,884
♪ Skozi misli ♪
872
00:56:30,117 --> 00:56:33,251
[glasba se nadaljuje]
873
00:56:46,417 --> 00:56:48,317
[glasba zbledi]
874
00:56:49,850 --> 00:56:51,117
[trkanje na vrata]
875
00:57:00,451 --> 00:57:01,917
-Lana?
-[Lana] Živjo.
876
00:57:01,950 --> 00:57:04,284
Uh, Joy's--
še vedno je ni doma.
877
00:57:04,317 --> 00:57:06,884
Naredil sem dodatek
in pomislil sem, "Kaj za vraga."
878
00:57:06,917 --> 00:57:08,384
Pravkar sem ga hotel postaviti
vseeno v zamrzovalniku,
879
00:57:08,417 --> 00:57:11,217
ampak ti in Charlotte sta
verjetno lačen domače hrane.
880
00:57:11,251 --> 00:57:14,017
Torej ga postavite v pečico na 350.
881
00:57:14,050 --> 00:57:16,217
-Samo... Samo potisni ga tja.
-[posmehuje se] Oh, moj bog.
882
00:57:16,251 --> 00:57:18,417
Še nikoli nisi odprl
pečico, imaš?
883
00:57:18,451 --> 00:57:20,284
Naj ti pokažem
kako ga ogreti.
884
00:57:22,117 --> 00:57:23,217
v redu
885
00:57:30,950 --> 00:57:32,050
Tako, pripravljeni smo.
886
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Očka, hočeš pomagati?
887
00:57:36,117 --> 00:57:38,750
Oh, ne, srček,
Vse imam pod nadzorom.
888
00:57:38,783 --> 00:57:41,251
Zdaj, kje je tvoja mama
ohraniti dober porcelan?
889
00:57:41,284 --> 00:57:42,850
veš,
uporabljamo le ob praznikih.
890
00:57:43,384 --> 00:57:45,417
Oh, svojega uporabljam vsak dan.
891
00:57:45,884 --> 00:57:49,850
Počutim se,
Ne vem, bogati.
892
00:57:49,884 --> 00:57:51,817
[smeh] To je neumno, kajne?
893
00:57:52,084 --> 00:57:53,017
ja
894
00:57:55,217 --> 00:57:59,084
Ne, sploh ne.
Pravzaprav, Charlotte,
895
00:57:59,817 --> 00:58:01,984
uporabimo
dober porcelan nocoj.
896
00:58:02,783 --> 00:58:06,750
-Vsak dan je praznik.
-Ja. To je duh.
897
00:58:07,484 --> 00:58:09,750
-Kje je, srček?
-Jedilnica.
898
00:58:11,950 --> 00:58:15,251
[smeh] Lahko greš ponj?
899
00:58:17,351 --> 00:58:18,416
Zakaj ne?
900
00:58:20,351 --> 00:58:23,117
- Najlepša hvala za to.
-Kadarkoli.
901
00:58:23,151 --> 00:58:25,750
-[smeh]
-[koraki se umikajo]
902
00:58:26,117 --> 00:58:31,217
Lynette, 40. LMP deset tednov.
Ima 37 dolarjev.
903
00:58:31,251 --> 00:58:33,817
- [Virginia] Naslednja karta.
-To je sranje.
904
00:58:36,351 --> 00:58:37,917
No, te ženske potrebujejo našo pomoč
905
00:58:37,950 --> 00:58:39,683
prav toliko kot
tisti z denarjem.
906
00:58:39,717 --> 00:58:41,451
Ne moremo se spremeniti
koliko stane, Joy.
907
00:58:41,484 --> 00:58:42,384
To je ekonomija.
908
00:58:42,618 --> 00:58:45,683
Zanimivo, kako ekonomija
vedno se zdi, da pomeni
909
00:58:45,717 --> 00:58:47,284
da so temnopolte ženske zajebane.
910
00:58:47,317 --> 00:58:48,917
Zajebavamo se
veliko belih žensk,
911
00:58:48,950 --> 00:58:50,217
če te to naredi
se počutim bolje.
912
00:58:50,251 --> 00:58:52,884
Prosim, ali ne moremo
naj bo to o rasi.
913
00:58:52,917 --> 00:58:55,017
Poglej po sobi, Virginia.
914
00:58:55,050 --> 00:58:56,984
Smo kup
bele dame. ja
915
00:58:57,017 --> 00:58:58,317
Veste, to ni namen.
916
00:58:58,351 --> 00:59:00,950
Ne zanima me namera.
Skrbijo me rezultati.
917
00:59:01,984 --> 00:59:05,151
Nisi se dovolj potrudil
s Panther Sisters.
918
00:59:05,184 --> 00:59:07,750
In potem si užalil
Black Feminist Alliance.
919
00:59:07,783 --> 00:59:10,817
Bili so sranje,
kriči name o splavu
920
00:59:10,850 --> 00:59:11,950
in črnski genocid--
921
00:59:11,984 --> 00:59:13,683
Niso sranje.
922
00:59:15,717 --> 00:59:18,850
Bog, vedel sem
ti bi naredil to. jaz samo...
923
00:59:18,884 --> 00:59:21,850
Kako si lahko še vedno
tako pozabljen?
924
00:59:26,417 --> 00:59:30,050
Črni genocid,
to ni sranje!
925
00:59:30,584 --> 00:59:32,351
Ne bi smel
uporabil to besedo.
926
00:59:32,384 --> 00:59:33,384
Kako si drzneš!
927
00:59:33,417 --> 00:59:34,317
Daj no, Gwen.
928
00:59:34,351 --> 00:59:36,351
Prekleto sva marširala skupaj
v Memphisu.
929
00:59:36,384 --> 00:59:37,717
Oh, pa smo spet.
930
00:59:37,750 --> 00:59:39,084
No, ne vem
kaj storiti glede tega.
931
00:59:39,117 --> 00:59:40,317
Kaj hočeš da naredim?
932
00:59:40,351 --> 00:59:42,451
Plačajte za vsako
Sam postopek črne ženske?
933
00:59:42,484 --> 00:59:44,850
Zakaj ne? Pojdi za to.
934
00:59:48,717 --> 00:59:50,251
[nerazločno klepetanje]
935
00:59:50,284 --> 00:59:53,351
-[koraki se umikajo]
-[izdihne]
936
00:59:58,184 --> 01:00:01,317
-[Virginia] Lažnivec. Pijte.
-[Dean] Pusti me.
937
01:00:01,351 --> 01:00:04,017
Ali ne bi raje mene
sleči moj pas? huh
938
01:00:04,551 --> 01:00:08,917
-[Virginia] Pij.
-V redu. Tebi.
939
01:00:10,217 --> 01:00:12,650
Mmm. Mmm.
940
01:00:13,217 --> 01:00:14,850
-Joj!
-Ti si na vrsti.
941
01:00:15,417 --> 01:00:17,750
[smeh]
942
01:00:19,417 --> 01:00:20,717
koliko si stara
943
01:00:20,750 --> 01:00:25,917
[smeh]
Ti zvit pasji sin. Hm...
944
01:00:25,950 --> 01:00:29,384
[Dean se smeje]
Dobro. Slecite majico.
945
01:00:29,417 --> 01:00:31,950
Ne moreš mi povedati
kaj sleči.
946
01:00:32,351 --> 01:00:34,750
Ne gre tako
igra se igra.
947
01:00:37,050 --> 01:00:39,184
veš,
ti si pravi žogica.
948
01:00:39,217 --> 01:00:41,717
To je nekaj najlepšega
si mi kdaj rekel.
949
01:00:42,384 --> 01:00:44,384
-Prav, jaz sem na vrsti.
-[Dean] V redu.
950
01:00:44,417 --> 01:00:48,950
-Hm, kakšen je tvoj IQ?
-Ena štiriinosemdeset.
951
01:00:48,984 --> 01:00:50,984
-[Virginia] Kaj? res?
-Mm.
952
01:00:51,351 --> 01:00:55,017
Je to Stanford-Binet?
ali Wechslerjev test?
953
01:00:57,251 --> 01:01:01,017
-[smeh] Ti lažnivec!
-Prekleto.
954
01:01:01,050 --> 01:01:04,683
Veš, nehajmo, uh, leteti
skozi vsa vprašanja. Ja?
955
01:01:04,717 --> 01:01:05,750
Kaj pa, uh,
956
01:01:05,783 --> 01:01:09,284
slecimo vse
in glej, kako me občuduješ.
957
01:01:09,850 --> 01:01:11,151
Veš, poleg tega starejše ženske
958
01:01:11,184 --> 01:01:12,217
res naredi to zame.
959
01:01:12,251 --> 01:01:14,683
Oh. Dobro je vedeti, Dean.
960
01:01:14,717 --> 01:01:16,151
-[Dean] Uh-huh.
-Dobro je vedeti.
961
01:01:17,850 --> 01:01:21,384
-O moj bog. [hihitanje]
-Tvoja sem.
962
01:01:25,750 --> 01:01:27,984
-Odloži ga.
-V redu.
963
01:01:32,351 --> 01:01:33,351
ja
964
01:01:34,451 --> 01:01:35,950
[odčisti grlo]
965
01:01:41,151 --> 01:01:42,817
Zakaj mi ne poveš
kaj hočeš
966
01:01:44,050 --> 01:01:46,284
-Uslugo.
-Mm-hmm.
967
01:01:46,950 --> 01:01:49,984
Vem, da si prišel dol
za sto.
968
01:01:50,017 --> 01:01:52,351
Še vedno je nedosegljivo
za veliko žensk.
969
01:01:52,384 --> 01:01:54,217
Ali se umiriš, prosim?
970
01:01:58,117 --> 01:02:02,451
Sedem let na medicinski šoli.
Ali veste, koliko to stane?
971
01:02:02,484 --> 01:02:04,683
Podpiram mamo in mafijo.
972
01:02:04,717 --> 01:02:06,251
Mislim, so
me boli za njihov rez.
973
01:02:06,284 --> 01:02:09,151
-Arašide pripravljam takšne, kot so.
-Kaj če bi zaslužil več denarja?
974
01:02:11,384 --> 01:02:13,017
jaz poslušam
975
01:02:13,050 --> 01:02:16,950
Kaj če bi vam zagotovili
deset postopkov na teden?
976
01:02:17,717 --> 01:02:19,017
Vsak teden.
977
01:02:19,050 --> 01:02:21,884
-Po moji polni ceni?
-Po vaši polni tarifi.
978
01:02:21,917 --> 01:02:27,050
In vsak teden,
narediš dva zastonj.
979
01:02:29,984 --> 01:02:33,351
Ena, in vzletiš
tvoje hlačke. Ne bom pogledal.
980
01:02:33,384 --> 01:02:35,017
Samo vedeti hočem
da so izključeni.
981
01:02:35,050 --> 01:02:39,683
Dva in bom odletel
moja bluza trenutno.
982
01:02:43,783 --> 01:02:45,017
Ali nosiš nedrček?
983
01:02:47,950 --> 01:02:50,251
- Dogovorjeno.
-[Virginia se hihita] V redu.
984
01:02:50,650 --> 01:02:52,984
- Zdaj imamo zabavo, kaj?
-Hmm.
985
01:02:55,084 --> 01:02:56,117
[zvenkanje očal]
986
01:02:58,351 --> 01:02:59,717
gremo
987
01:03:02,117 --> 01:03:07,251
[vokaliziranje]
988
01:03:11,084 --> 01:03:12,384
ja! [smeh]
989
01:03:13,317 --> 01:03:20,017
[vokaliziranje]
990
01:03:20,050 --> 01:03:24,717
Oh ja! Obrni se!
Obrni se! hej hej--
991
01:03:24,750 --> 01:03:28,950
[vokalizira] Hej-- Oh, daj no!
992
01:03:29,584 --> 01:03:31,317
Rekel si, da nisi
nošenje nedrčka.
993
01:03:31,351 --> 01:03:34,184
nisem. nisem.
994
01:03:36,084 --> 01:03:39,251
Dogovor je dogovor, Dean.
Slekel sem bluzo.
995
01:03:39,817 --> 01:03:43,050
[smeh] Jebi se.
996
01:03:43,084 --> 01:03:44,217
Lahko noč, Deano.
997
01:03:45,850 --> 01:03:47,384
Vzemi vodko s seboj.
998
01:03:51,750 --> 01:03:55,284
-Dober dogovor.
-Neverjeten si.
999
01:03:56,451 --> 01:03:59,850
Dva brezplačno vsak teden.
Takšen je dogovor.
1000
01:04:03,484 --> 01:04:06,117
-V čem je ulov?
-Vedno obstaja ulov.
1001
01:04:06,417 --> 01:04:08,783
Najdemo več žensk, ki lahko plačajo.
1002
01:04:10,750 --> 01:04:14,184
- In sestre imajo prednost?
-To je ideja.
1003
01:04:15,783 --> 01:04:16,850
ja
1004
01:04:19,084 --> 01:04:21,950
-[Joy] To je to.
-[globoko vdihne]
1005
01:04:21,984 --> 01:04:23,384
[Joy šepeta] Super.
1006
01:04:30,484 --> 01:04:33,151
Moram na stranišče.
Lahko obvladate Ergotrate?
1007
01:04:33,518 --> 01:04:36,251
Mm, tako kot
zadnjič si me naučil.
1008
01:04:36,284 --> 01:04:37,850
-Da?
-[Dean] Super. Hvala.
1009
01:04:37,884 --> 01:04:40,950
-[Joy] Mm-hmm.
-[koraki se umikajo]
1010
01:04:40,984 --> 01:04:42,917
V redu, Judith, še enkrat.
1011
01:04:42,950 --> 01:04:46,050
-[odpiranje, zapiranje vrat]
- No, ta ...
1012
01:04:48,217 --> 01:04:50,683
te bo obdržal
zaradi prevelike krvavitve.
1013
01:04:51,984 --> 01:04:54,317
-Sovražim udarce.
-Oh, vsi ga imamo.
1014
01:04:55,484 --> 01:05:00,917
Dobra novica je ta
gre samo v stegno. pripravljena
1015
01:05:00,950 --> 01:05:02,117
-Mm-hmm.
-[Joy] V redu.
1016
01:05:02,850 --> 01:05:06,750
-V redu. Globoko vdihni.
-[globoko vdihne]
1017
01:05:06,783 --> 01:05:08,284
-[Joy] Pripravljen?
-Mm-hmm.
1018
01:05:08,317 --> 01:05:11,284
-[Joy] In izdihni.
-[izdihne]
1019
01:05:13,884 --> 01:05:17,317
-To je to.
-Jaz-- Sploh nisem čutil.
1020
01:05:17,783 --> 01:05:20,950
-[odpiranje vrat]
-[koraki se približujejo]
1021
01:05:22,817 --> 01:05:23,950
v redu
1022
01:05:31,384 --> 01:05:33,117
[Joy] Dr. Dean je
zdaj te bom razširil.
1023
01:05:33,717 --> 01:05:34,817
Hvala.
1024
01:05:37,217 --> 01:05:38,884
Razširiti ti moram maternični vrat
1025
01:05:38,917 --> 01:05:40,351
pred ekstrakcijo
lahko začnem, prav?
1026
01:05:41,817 --> 01:05:43,317
Smo že na polovici.
1027
01:05:43,351 --> 01:05:44,884
-V redu.
-[Dean] V redu.
1028
01:05:47,251 --> 01:05:48,683
Nekako je škoda.
1029
01:05:50,284 --> 01:05:51,850
Imaš smisel za to.
1030
01:05:54,251 --> 01:05:55,683
Lahko bi bila medicinska sestra.
1031
01:06:01,384 --> 01:06:02,917
Lahko bi bil zdravnik.
1032
01:06:05,151 --> 01:06:07,750
[sirena zavija v daljavi]
1033
01:06:07,783 --> 01:06:09,251
[smeh]
1034
01:06:11,284 --> 01:06:13,917
Morda ne bi bila slaba ideja
če ste začeli več pomagati.
1035
01:06:16,417 --> 01:06:17,384
mislim...
1036
01:06:19,084 --> 01:06:20,317
mogoče, če bi ženska pomagala,
1037
01:06:20,351 --> 01:06:22,783
ne bi se vsi napeli
toliko, veš.
1038
01:06:25,117 --> 01:06:28,151
[predvaja se "Double Determination"]
1039
01:06:34,417 --> 01:06:39,717
♪ Vsak dan hodim gor in dol
Te trde podeželske ulice ♪
1040
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
♪ Hodi, hodi, hodi,
hodi, hodi ♪
1041
01:06:43,184 --> 01:06:47,384
♪ Ali ne veš
Včasih ne vidim nasmeha ♪
1042
01:06:47,417 --> 01:06:49,783
♪ Na obrazu, ki ga srečam ♪
1043
01:06:50,217 --> 01:06:52,717
♪ Naj vam povem, da je težko ♪
1044
01:06:52,750 --> 01:06:55,117
♪ Za oddih
V velikem starem mestu ♪
1045
01:06:55,151 --> 01:06:56,683
♪ Živi kot jaz ♪
1046
01:06:56,717 --> 01:06:59,017
♪ V veselje jim je
Ko te ustrelijo ♪
1047
01:06:59,050 --> 01:07:01,750
♪ Toda mislim nate,
Ooo, srček ♪
1048
01:07:01,783 --> 01:07:03,984
♪ In tvoj srček
Sladka ljubezen doma ♪
1049
01:07:04,017 --> 01:07:06,251
♪ Ti, ooh ♪
1050
01:07:06,284 --> 01:07:08,117
♪ In tvoj srček
Sladka ljubezen doma ♪
1051
01:07:08,151 --> 01:07:10,384
♪ In dobim
Dvojna odločnost ♪
1052
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
♪ Dobim dvojno
odločnost ♪
1053
01:07:12,317 --> 01:07:13,184
♪ Oh, ja! ♪
1054
01:07:13,217 --> 01:07:15,017
♪ Dobim dvojno
odločnost ♪
1055
01:07:15,050 --> 01:07:18,817
-♪ Ja ♪
-♪ Kar tako naprej ♪
1056
01:07:19,417 --> 01:07:20,884
♪ Ja, srček ♪
1057
01:07:21,917 --> 01:07:24,217
♪ Nikoli nisi lagal, srček moj ♪
1058
01:07:24,251 --> 01:07:27,984
♪ Oh, reci, da mi gre dobro ♪
1059
01:07:28,950 --> 01:07:31,084
♪ V redu, v redu, v redu, v redu ♪
1060
01:07:31,117 --> 01:07:34,683
♪ In ne veš
Včasih se sprehajam naokoli ♪
1061
01:07:34,717 --> 01:07:36,417
♪ In ne imej niti centa ♪
1062
01:07:36,451 --> 01:07:39,184
♪ Oh, ja, ja, ja ♪
1063
01:07:39,451 --> 01:07:42,117
♪ Vendar imate vero
V meni, srček ♪
1064
01:07:42,151 --> 01:07:44,683
♪ In verjameš
Da mi bo uspelo ♪
1065
01:07:44,717 --> 01:07:46,151
♪ Včasih preklinjam ♪
1066
01:07:46,184 --> 01:07:48,151
♪ Mislim, da ne
Dovolj sem močan ♪
1067
01:07:48,184 --> 01:07:51,251
♪ Vzamem, dokler ne pomislim
O tebi, ooh, srček ♪
1068
01:07:51,284 --> 01:07:53,783
♪ In tvoj srček
Sladka ljubezen doma ♪
1069
01:07:53,817 --> 01:07:55,817
♪ Ooh, ooh ♪
1070
01:07:55,850 --> 01:07:57,284
♪ Tvoja sladka, sladka ljubezen
doma ♪
1071
01:07:57,317 --> 01:07:58,284
♪ In dobim... ♪
1072
01:07:58,317 --> 01:07:59,950
[ploskanje dežja]
1073
01:07:59,984 --> 01:08:02,184
♪ Dobim dvojno
odločnost ♪
1074
01:08:02,217 --> 01:08:05,017
♪ Dobim
Dvojna odločnost... ♪
1075
01:08:05,050 --> 01:08:09,417
[glasba zbledi]
1076
01:08:09,451 --> 01:08:13,151
-No, kaj misliš?
-To je čudovit razgled.
1077
01:08:13,184 --> 01:08:15,917
v redu Daj mi pet let
za kotno pisarno.
1078
01:08:15,950 --> 01:08:17,950
Je-- Ima
spektakularen pogled.
1079
01:08:17,984 --> 01:08:19,050
[Joy se smeje]
1080
01:08:20,783 --> 01:08:21,817
Odpri ga.
1081
01:08:23,251 --> 01:08:24,950
-Kaj?
-[Joy] Mm-hmm.
1082
01:08:24,984 --> 01:08:27,050
-Kaj imamo tukaj?
-[Joy se smeje]
1083
01:08:27,618 --> 01:08:32,017
Samo počutil sem se
zaslužiš si nezamrznjen obrok.
1084
01:08:32,050 --> 01:08:33,917
- Vau, srček, vau.
-[Joy] Mm-hmm.
1085
01:08:33,950 --> 01:08:36,084
In veš
Italijanščina mi je slaba, tako da...
1086
01:08:36,117 --> 01:08:37,884
Nisi zanič
v italijanščini, ampak...
1087
01:08:37,917 --> 01:08:39,117
Ja, ampak jaz ne
naredi te mesne kroglice
1088
01:08:39,151 --> 01:08:40,284
kot delajo mesne kroglice.
1089
01:08:41,151 --> 01:08:42,417
pridi sem
1090
01:08:42,451 --> 01:08:45,950
-[stoka] Draga, vrata.
-V redu je.
1091
01:08:47,117 --> 01:08:48,251
[šepeta] Zaklenjeno je.
1092
01:08:49,984 --> 01:08:51,117
Kako gre pri pouku umetnosti?
1093
01:08:52,884 --> 01:08:55,917
Oh, ah, boga.
Toliko dela.
1094
01:08:56,984 --> 01:08:58,417
Ah, ampak čudovito je.
1095
01:08:58,783 --> 01:09:00,850
Kako to
nikoli ne prineseš ničesar domov?
1096
01:09:03,084 --> 01:09:04,417
Oh, srček, jaz...
1097
01:09:05,984 --> 01:09:08,783
Nič, kar naslikam, ni vredno
prinaša domov. verjemite mi
1098
01:09:09,650 --> 01:09:13,251
No, morda bi si želel eno od
tvoje slike za mojo sobo.
1099
01:09:13,884 --> 01:09:16,084
Mislim, v redu je
če nočeš.
1100
01:09:21,484 --> 01:09:24,017
Hvala
ker sem se počutil kot Picasso.
1101
01:09:26,484 --> 01:09:29,017
-Ne pritiskaj, mama.
-[Joy se smeje]
1102
01:09:29,050 --> 01:09:31,050
[mehka instrumentalna glasba
igranje]
1103
01:09:36,917 --> 01:09:38,984
[vrtljaji motorja]
1104
01:09:51,984 --> 01:09:55,217
[glasba se nadaljuje]
1105
01:10:19,151 --> 01:10:22,151
[glasba se nadaljuje]
1106
01:10:28,084 --> 01:10:29,151
[motor se ustavi]
1107
01:10:46,917 --> 01:10:48,217
[lažji kliki]
1108
01:10:51,317 --> 01:10:52,683
[odčisti grlo]
1109
01:10:56,451 --> 01:10:58,850
Želim se učiti
celoten postopek.
1110
01:11:01,750 --> 01:11:04,217
-Ti me boš naučil.
-[smeh]
1111
01:11:06,217 --> 01:11:07,917
seveda. Ja, zakaj pa ne?
1112
01:11:09,884 --> 01:11:11,417
Mogoče po tem,
lahko vprašaš koga drugega
1113
01:11:11,451 --> 01:11:14,050
da te naučim operacije na odprtem srcu,
operacija možganov, veš?
1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,151
[smeh]
1115
01:11:17,084 --> 01:11:18,284
Seveda, zakaj ne?
1116
01:11:19,017 --> 01:11:21,717
Ali mislite, da prav kdo
lahko poberem na muho?
1117
01:11:22,950 --> 01:11:24,817
No, očitno si.
1118
01:11:28,184 --> 01:11:29,950
Ker nisi zdravnik.
1119
01:11:31,484 --> 01:11:32,750
[smeh]
1120
01:11:33,984 --> 01:11:35,384
hočeš me
da vam pokažem svojo medicinsko diplomo?
1121
01:11:36,917 --> 01:11:39,251
-No, to bi bil trik.
-Oprostite?
1122
01:11:39,817 --> 01:11:42,984
Univerza nima zapisa
1123
01:11:43,017 --> 01:11:45,084
ali ste se kdaj udeležili
tamkajšnja medicinska šola,
1124
01:11:45,783 --> 01:11:48,084
kar je smiselno
ko pomisliš na to.
1125
01:11:48,618 --> 01:11:50,683
Zakaj bi pravi zdravnik
1126
01:11:51,451 --> 01:11:53,817
tvegati svojo zdravniško licenco
1127
01:11:54,551 --> 01:11:57,417
izvajanje nezakonitih splavov
iz razpadlega stanovanja?
1128
01:11:57,451 --> 01:11:58,717
hej
1129
01:11:59,917 --> 01:12:01,317
Imam zelo nedotaknjeno trgovino.
1130
01:12:02,717 --> 01:12:03,850
hvala lepa
1131
01:12:05,884 --> 01:12:07,717
Mogoče me zanima
ženske, kaj?
1132
01:12:09,783 --> 01:12:10,984
Si kdaj razmišljal o tem?
1133
01:12:11,683 --> 01:12:15,683
Če bi bilo to res,
zaračunali bi veliko manj.
1134
01:12:15,717 --> 01:12:17,384
[Dean] Moj honorar je
povsem razumno.
1135
01:12:17,417 --> 01:12:19,217
Imate bazen.
1136
01:12:20,850 --> 01:12:22,184
Jaz sem najboljši, kar jih imaš.
1137
01:12:28,317 --> 01:12:31,284
Ne prisili me, da povem Virginiji
nisi pravi zdravnik.
1138
01:12:33,484 --> 01:12:34,850
Ti me boš naučil ...
1139
01:12:36,950 --> 01:12:38,017
prosim
1140
01:12:40,317 --> 01:12:41,650
prosim
1141
01:12:47,884 --> 01:12:48,917
[zvenkanje očal]
1142
01:13:02,017 --> 01:13:04,317
Prva lekcija. [odčisti grlo]
1143
01:13:06,484 --> 01:13:08,184
Si kdaj zajemal semena
iz buče?
1144
01:13:09,084 --> 01:13:10,850
Uh, seveda.
1145
01:13:12,284 --> 01:13:13,417
Tako je.
1146
01:13:14,717 --> 01:13:16,717
Za večino postopkov
da delam.
1147
01:13:16,750 --> 01:13:19,017
["V smeri sem
v pravo smer" predvajanje]
1148
01:13:19,050 --> 01:13:21,117
[Maeve] ...stara 35 let v Chicagu...
1149
01:13:23,984 --> 01:13:25,251
[nerazločno klepetanje]
1150
01:13:27,750 --> 01:13:30,717
♪ Na poti sem
V pravo smer ♪
1151
01:13:31,618 --> 01:13:35,017
♪ Na poti sem
V pravo smer ♪
1152
01:13:35,717 --> 01:13:39,050
♪ Na poti sem
V pravo smer ♪
1153
01:13:39,084 --> 01:13:39,884
♪ Oh, srček ♪
1154
01:13:40,117 --> 01:13:43,184
♪ Na poti sem
V pravo smer ♪
1155
01:13:43,217 --> 01:13:45,117
♪ O ja ♪
1156
01:13:45,151 --> 01:13:48,184
[glasba se nadaljuje]
1157
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
Ali imamo zabavo?
1158
01:13:57,783 --> 01:14:02,017
Razprodaja peciva. Uh... veš.
1159
01:14:02,050 --> 01:14:03,884
Ste nam naredili dodatno?
1160
01:14:03,917 --> 01:14:06,317
seveda. ja dajmo...
Prinesel ti bom krožnik.
1161
01:14:06,351 --> 01:14:08,783
V redu, odlično.
Izgledajo okusno.
1162
01:14:08,817 --> 01:14:10,384
-[glasba zbledi]
- [žvenketanje kirurškega orodja]
1163
01:14:10,417 --> 01:14:11,984
[Joy] V redu, še en strel.
1164
01:14:12,451 --> 01:14:15,384
To je zato, da te obdržim
zaradi prevelike krvavitve.
1165
01:14:15,417 --> 01:14:17,817
-Lepo in enostavno je.
- [žvenketanje kirurškega orodja]
1166
01:14:21,717 --> 01:14:22,917
-Pripravljen?
-Hmm.
1167
01:14:22,950 --> 01:14:24,683
V redu, globoko vdihnimo.
1168
01:14:25,251 --> 01:14:29,717
-Vdihni... in izdihni.
-[tresoče diha]
1169
01:14:33,084 --> 01:14:34,117
[Joy] To je to.
1170
01:14:37,050 --> 01:14:38,850
[šepeta]
Za začetek potrebuje minuto.
1171
01:14:44,084 --> 01:14:45,184
pridi sem
1172
01:15:14,217 --> 01:15:15,850
-[šepeta] Takole?
-Mm-hmm.
1173
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
[šepeta]
Naj ne obžalujem tega.
1174
01:15:34,717 --> 01:15:36,884
Ni tako težko, Virginia.
1175
01:15:37,584 --> 01:15:40,950
Lahko bi naredil sam.
Lahko bi to naredil.
1176
01:15:40,984 --> 01:15:43,451
Kaj kadiš?
Nismo zdravniki, Joy.
1177
01:15:43,484 --> 01:15:46,717
-[posmehuje se] Dean tudi ne.
-Kaj?
1178
01:15:47,717 --> 01:15:51,384
Oh, sranje. Oh, obljubil sem
Tega ti nisem hotel povedati.
1179
01:15:52,050 --> 01:15:54,284
- Prekleto sranje.
-To ni raketna znanost.
1180
01:15:54,717 --> 01:15:56,451
To je 20-minutni postopek
1181
01:15:56,484 --> 01:15:58,084
da moški z
brez medicinske izobrazbe
1182
01:15:58,117 --> 01:15:58,884
učil sam.
1183
01:15:59,351 --> 01:16:02,017
- Varnejše kot tonzilektomija.
-Kar naredi kirurg.
1184
01:16:02,317 --> 01:16:04,217
Lahko bi naredili to.
1185
01:16:04,251 --> 01:16:07,251
Lahko bi naredili
postopke brezplačno.
1186
01:16:07,284 --> 01:16:10,384
Ne. Ni šans. Preveč je tvegano.
1187
01:16:10,417 --> 01:16:12,717
Tvegamo
vsakič, ko se oglasimo na ta telefon.
1188
01:16:12,750 --> 01:16:15,117
Ne, minimiziramo tveganje.
Previdni smo.
1189
01:16:15,151 --> 01:16:15,984
Plačamo pravo pošast.
1190
01:16:16,317 --> 01:16:18,950
Torej mislite, da je nesreča
nas niso ujeli?
1191
01:16:19,783 --> 01:16:21,184
[vzdihne]
1192
01:16:23,950 --> 01:16:25,084
imaš prav
1193
01:16:27,084 --> 01:16:31,750
Vendar smo popolnoma odvisni
na enega človeka, ki ni zdravnik.
1194
01:16:32,084 --> 01:16:35,284
Če bi ti to dovolil
in enkrat si zajebal,
1195
01:16:35,950 --> 01:16:38,817
če celo ena ženska
umrl na naši straži,
1196
01:16:39,484 --> 01:16:41,217
Mislim, pomisli na to.
1197
01:16:42,384 --> 01:16:45,717
Da ne omenjam,
to je zločinski umor.
1198
01:16:46,817 --> 01:16:47,783
v redu
1199
01:16:51,017 --> 01:16:53,884
Ne bojim se zapora, Joy.
Bil sem v zaporu.
1200
01:16:54,484 --> 01:16:57,750
Bojim se, da ne bo
še kdo, da se oglasi na telefon.
1201
01:16:59,317 --> 01:17:00,351
[vzdihne]
1202
01:17:01,284 --> 01:17:03,084
Naj bi bilo
pastirsko pito,
1203
01:17:03,117 --> 01:17:04,750
ampak je bolj podobno
rezanci za hamburger.
1204
01:17:05,884 --> 01:17:07,317
Mmm, okusno je, Char.
1205
01:17:09,151 --> 01:17:12,717
-Se ti ne zdi, Joy?
-Mm-hmm. Popolnost.
1206
01:17:16,717 --> 01:17:18,184
Povem ti kaj, želim si...
1207
01:17:18,217 --> 01:17:20,417
Želim si, da bi se naučil izdelovati
rezanci za hamburgerje v šoli.
1208
01:17:21,017 --> 01:17:22,984
ne mislim
to misliš, Will.
1209
01:17:24,717 --> 01:17:26,317
Praviš, da je lepo,
in lepo je.
1210
01:17:26,351 --> 01:17:28,117
In tudi res je
da je dobrega okusa.
1211
01:17:28,151 --> 01:17:29,050
ampak...
1212
01:17:29,717 --> 01:17:32,084
skoraj smo prepričani, da si ne želite
tega si se naučil v šoli.
1213
01:17:32,117 --> 01:17:32,917
Ker kot moški,
1214
01:17:33,151 --> 01:17:34,317
Home Ec bi bil
izguba vašega časa.
1215
01:17:34,351 --> 01:17:39,117
Imel si, hm, trgovino z rokoborbo
in nega za pravno šolo,
1216
01:17:39,151 --> 01:17:40,917
kar je fantastično.
1217
01:17:41,618 --> 01:17:43,451
Toda zapravljanje naše hčerke
njene šolske ure
1218
01:17:43,484 --> 01:17:45,717
učenje kakšnega reda
pomivati posodo v.
1219
01:17:48,284 --> 01:17:49,817
Se je danes kaj zgodilo?
1220
01:17:51,117 --> 01:17:53,151
Nekaj motečega?
1221
01:17:53,551 --> 01:17:56,884
-Ne. Imel sem super dan.
- [klopotanje posode]
1222
01:17:57,351 --> 01:17:59,251
Všeč mi je Home Ec. [smeh]
1223
01:17:59,650 --> 01:18:02,317
tudi jaz,
ampak to ni moja poanta.
1224
01:18:03,351 --> 01:18:04,717
[odčisti grlo]
1225
01:18:07,484 --> 01:18:09,284
Uh, če obstaja kakršen koli dvom,
1226
01:18:10,017 --> 01:18:11,950
rad bi
zapiši in povej...
1227
01:18:13,084 --> 01:18:14,950
ženske so lahko
kar hočejo biti.
1228
01:18:15,584 --> 01:18:17,984
Dokler nimaš
jesti preveč televizijskih večerij.
1229
01:18:18,017 --> 01:18:21,284
-V redu, to ni pošteno. pridi no
- Se popolnoma strinjam.
1230
01:18:22,050 --> 01:18:24,984
Ogreval se bom
bučna pita. v redu
1231
01:18:25,017 --> 01:18:26,384
Samo daj ga v pečico.
1232
01:18:31,950 --> 01:18:33,117
Čemu se smejiš?
1233
01:18:34,451 --> 01:18:35,217
[Virginia] Oh.
1234
01:18:35,251 --> 01:18:37,217
To so ljudje
kdo lahko plača.
1235
01:18:37,251 --> 01:18:41,184
In to so ljudje
ki ne more plačati.
1236
01:18:41,217 --> 01:18:43,750
Potrebujemo telefonski odzivnik.
1237
01:18:43,783 --> 01:18:45,717
-Ali pa ne vem kaj.
-[zvoni telefon]
1238
01:18:45,750 --> 01:18:48,284
Mislim, obstajajo samo
dva brezplačna na teden.
1239
01:18:48,317 --> 01:18:50,451
Kako gremo
jih pravočasno prebroditi?
1240
01:18:50,484 --> 01:18:52,850
Kako se bomo odločili
kdo dobi brezplačne izdelke?
1241
01:18:53,817 --> 01:18:56,184
Oh, tale. Moramo jo narediti.
1242
01:18:56,217 --> 01:18:57,050
Bila je posiljena.
1243
01:18:57,384 --> 01:19:00,351
Vse proste reže so izginile
posilil žrtve v zadnjem času.
1244
01:19:00,384 --> 01:19:02,050
-[Maeve] Pa kaj?
-Mislim, je to to?
1245
01:19:02,084 --> 01:19:03,251
Je to odločilni dejavnik?
1246
01:19:03,284 --> 01:19:05,117
Če ste bili posiljeni,
dobiš brezplačno igralno mesto?
1247
01:19:05,151 --> 01:19:07,050
Ali praviš
si ne zaslužijo slotov?
1248
01:19:07,084 --> 01:19:08,717
seveda ne.
1249
01:19:08,750 --> 01:19:10,950
Pravim, da to
11-letna deklica si to zasluži.
1250
01:19:10,984 --> 01:19:11,783
Oh, moj bog.
1251
01:19:12,151 --> 01:19:14,717
In ta mati osmih otrok
kdor je izgnan, si to zasluži.
1252
01:19:14,750 --> 01:19:15,884
[Maeve] Bila je posiljena.
1253
01:19:15,917 --> 01:19:17,084
V redu, ne morem imeti tega boja.
1254
01:19:17,117 --> 01:19:19,850
No, ta gospa ima raka
in ne more nadaljevati s kemoterapijo
1255
01:19:19,884 --> 01:19:20,650
medtem ko je noseča.
1256
01:19:20,950 --> 01:19:24,783
-[Edie] Ja, to je plemenito.
-Glasujem za Rito.
1257
01:19:24,817 --> 01:19:27,783
Končuje diplomsko nalogo
o brezdomstvu
1258
01:19:27,817 --> 01:19:30,251
v ameriških mestih.
Pomisli, kaj dobrega bi lahko naredila.
1259
01:19:30,284 --> 01:19:32,317
-Posiljena je bila!
-[Gwen] V redu.
1260
01:19:32,351 --> 01:19:36,917
To je samo zajebano. mislim,
vsaj preden smo se znebili
1261
01:19:36,950 --> 01:19:39,384
vseh, ki niso mogli plačati.
1262
01:19:39,417 --> 01:19:41,850
Glej, mora biti naključno.
1263
01:19:41,884 --> 01:19:43,783
Ne delamo
vrednostne sodbe
1264
01:19:43,817 --> 01:19:44,984
o teh ženskah.
1265
01:19:45,017 --> 01:19:47,683
-Tako ne delamo.
-To je sranje!
1266
01:19:47,717 --> 01:19:49,284
Gre za življenje ali smrt
za nekatere od njih.
1267
01:19:49,317 --> 01:19:51,417
Gre za življenje ali smrt
za vse njih.
1268
01:19:54,384 --> 01:19:55,783
Dobiš en strel.
1269
01:19:58,850 --> 01:20:00,317
Ste videli moje ključe?
1270
01:20:00,351 --> 01:20:01,984
[Charlotte]
Zakaj si tako poskočen?
1271
01:20:03,084 --> 01:20:04,151
nisem.
1272
01:20:07,884 --> 01:20:09,017
nedelja je. Sprostite se.
1273
01:20:09,284 --> 01:20:10,384
Je tvoj oče
slučajno omeniti
1274
01:20:10,417 --> 01:20:12,683
kdaj se vrne z golfa?
1275
01:20:12,717 --> 01:20:13,884
V redu, kam greš?
1276
01:20:14,717 --> 01:20:17,151
No, rekel sem ti, draga,
nekaj nas iz likovnega razreda
1277
01:20:17,184 --> 01:20:20,017
se sestajajo do,
hm, naredi življenjsko študijo.
1278
01:20:20,817 --> 01:20:21,917
[izdihne]
1279
01:20:24,317 --> 01:20:26,317
Prej si rekel kosilo.
1280
01:20:26,783 --> 01:20:28,117
Zakaj si potem vprašal?
1281
01:20:32,484 --> 01:20:34,217
v redu,
Se vidiva popoldan.
1282
01:20:34,251 --> 01:20:35,683
Špageti za večerjo.
1283
01:20:40,084 --> 01:20:42,084
[igra mračna glasba]
1284
01:20:42,117 --> 01:20:44,783
Pripravite vročo kopel
v plitvi ponvi
1285
01:20:44,817 --> 01:20:45,950
za sterilizacijo instrumentov.
1286
01:20:48,850 --> 01:20:49,884
Kje je Joy?
1287
01:20:52,317 --> 01:20:53,351
Ay, ay, ay.
1288
01:21:07,351 --> 01:21:10,317
Ura je 11:20. ali ti--
Misliš, da se je ustrašila?
1289
01:21:11,251 --> 01:21:14,217
Pretepel jo bom do smrti
z valjarjem.
1290
01:21:16,351 --> 01:21:18,917
- Naj pokličem Deana?
- [zvonjenje telefona]
1291
01:21:20,084 --> 01:21:21,783
[trkanje na vrata]
1292
01:21:21,984 --> 01:21:23,750
Mislili smo, da te zebe.
1293
01:21:23,783 --> 01:21:25,217
Oh, maloverni.
1294
01:21:25,884 --> 01:21:27,884
Upam, da ste spili kavo.
1295
01:21:29,284 --> 01:21:30,417
[Joy izdihne]
1296
01:21:34,417 --> 01:21:35,783
Kje je zdravnik?
1297
01:21:36,251 --> 01:21:38,984
Morate se hecati.
1298
01:21:39,017 --> 01:21:40,817
Ni bilo nekaj
vrsta izjave.
1299
01:21:40,850 --> 01:21:42,683
Bila je samo naslednja karta.
1300
01:21:43,884 --> 01:21:44,884
Karma.
1301
01:21:54,417 --> 01:21:57,317
[predvajanje nežne glasbe]
1302
01:22:05,384 --> 01:22:06,683
Hvala.
1303
01:22:10,884 --> 01:22:13,284
- [žvenketanje kirurškega orodja]
-Spominjam se te.
1304
01:22:15,050 --> 01:22:16,384
Tudi jaz se te spomnim.
1305
01:22:18,151 --> 01:22:21,884
[izdihne] Za krvavitev.
1306
01:22:27,783 --> 01:22:29,717
[globoko diha]
1307
01:22:29,750 --> 01:22:31,117
Nekoč želim biti mama.
1308
01:22:34,117 --> 01:22:37,284
Ti boš. Samo ne danes.
1309
01:22:38,151 --> 01:22:40,317
-[tiho se nasmeje]
-[Joy] V redu.
1310
01:22:44,717 --> 01:22:46,683
[vzdihne]
1311
01:22:48,050 --> 01:22:49,284
Zdaj te bom razširil,
1312
01:22:49,317 --> 01:22:52,984
kar pomeni odpiranje materničnega vratu,
tako da lahko izvedem ekstrakcijo.
1313
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
Ali si res
delaš to sam?
1314
01:22:57,317 --> 01:22:59,384
- [žvenketanje kirurškega orodja]
-Ja, ampak veš kaj?
1315
01:22:59,417 --> 01:23:01,783
To je prvič
To sem naredil sam.
1316
01:23:01,817 --> 01:23:02,950
Saj to razumeš, kajne?
1317
01:23:04,717 --> 01:23:07,217
Kdo je bil tvoj
razredničarka Sandra?
1318
01:23:07,783 --> 01:23:13,384
[groans] Jaz ne--
Ne morem se spomniti. Hm...
1319
01:23:15,184 --> 01:23:20,683
Oh, mislim, da je bila ...
[izdihne] Gospodična Milligan.
1320
01:23:21,117 --> 01:23:22,750
Kako je izgledala?
1321
01:23:23,750 --> 01:23:28,084
Uh, imela je sive, kodraste lase,
1322
01:23:28,117 --> 01:23:32,384
kot majhni napeti kodri, ki
izgledal kot čelada. [smeh]
1323
01:23:32,417 --> 01:23:35,251
In vsi njeni puloverji
so bile zelene. [smeh]
1324
01:23:35,284 --> 01:23:36,917
-[Virginia] Brez heca.
-[vzdihne]
1325
01:23:37,217 --> 01:23:38,850
[Joy] Kako si?
si v redu
1326
01:23:38,884 --> 01:23:41,284
-Ja. [vzdihne]
-[izdihne] Samo sprosti se.
1327
01:23:42,984 --> 01:23:47,284
dihaj [globoko diha]
1328
01:23:51,417 --> 01:23:54,783
Zdaj bom uporabil kireto.
Čutili boste nekaj pritiska.
1329
01:23:59,783 --> 01:24:01,384
Uh, kako veš
kje je vse?
1330
01:24:03,217 --> 01:24:06,683
Tega ne vidim, zato si predstavljam
kar vem je tam,
1331
01:24:07,317 --> 01:24:08,817
in potem se počutim za to.
1332
01:24:11,750 --> 01:24:13,351
-Gremo.
-[lahka glasba se nadaljuje]
1333
01:24:13,917 --> 01:24:16,251
-Globoki vdihi.
-[globoko vdihne]
1334
01:24:22,484 --> 01:24:24,084
On me opazi.
1335
01:24:25,317 --> 01:24:29,017
Zaradi njega se počutim tako... dobro.
1336
01:24:30,717 --> 01:24:32,451
Pravi, če ga ljubim,
Spala bom z njim.
1337
01:24:32,484 --> 01:24:33,783
In če ne,
1338
01:24:34,184 --> 01:24:35,750
to je najslabše.
1339
01:24:37,317 --> 01:24:38,783
In želim, da me ljubi,
1340
01:24:38,817 --> 01:24:41,284
ampak le dobi kar hoče
in on odide.
1341
01:24:42,417 --> 01:24:43,650
Tako sem neumen.
1342
01:24:44,251 --> 01:24:46,017
Nisi neumen, srček.
1343
01:24:46,950 --> 01:24:49,917
-Ampak zveni kot osel.
-[smeh]
1344
01:24:49,950 --> 01:24:53,217
-[trkanje na vrata]
-[šepeta] Šel bom.
1345
01:24:54,884 --> 01:24:58,783
[šepeta] V redu je.
V redu je. Super ti gre.
1346
01:25:05,050 --> 01:25:06,351
[izdihne olajšano]
1347
01:25:08,717 --> 01:25:10,950
[mehke hlače]
1348
01:25:15,184 --> 01:25:16,817
[tiho se smeji]
1349
01:25:20,284 --> 01:25:21,251
[izdihne]
1350
01:25:29,017 --> 01:25:31,884
Bil sem-- Obstaja-- Jaz sem samo
postavitev življenjskega modela.
1351
01:25:31,917 --> 01:25:32,950
sem ji rekel.
1352
01:25:32,984 --> 01:25:36,184
[hitro diha]
1353
01:25:49,351 --> 01:25:51,783
Vse si dobil...
čisto sam?
1354
01:25:52,683 --> 01:25:54,817
Vem, kako uporabljati
javni prevoz.
1355
01:25:54,850 --> 01:25:56,017
Ni težko.
1356
01:25:59,484 --> 01:26:01,884
In si zapisal
naslov v vašem planerju.
1357
01:26:09,050 --> 01:26:11,950
Mislil sem, da ti
morda ima afero.
1358
01:26:11,984 --> 01:26:14,850
Kaj? Oh, bog. št.
1359
01:26:15,850 --> 01:26:17,683
Ne. Nikoli, Char. Nikoli.
1360
01:26:19,451 --> 01:26:20,783
Želim si, da bi bil.
1361
01:26:24,050 --> 01:26:26,284
Odgovoril bom na vsa vprašanja.
1362
01:26:29,783 --> 01:26:32,117
Nimam nobenih vprašanj.
Nočem vedeti.
1363
01:26:32,884 --> 01:26:36,750
Samo-- Nočem
vedeti o umiranju dojenčkov,
1364
01:26:36,783 --> 01:26:39,384
ali ljudje ustreljeni,
ali obdobja ali Vietnam.
1365
01:26:48,017 --> 01:26:49,351
To je telefonski odzivnik,
1366
01:26:49,384 --> 01:26:51,284
da ne zamudimo
eno samo sporočilo.
1367
01:26:52,217 --> 01:26:53,650
Ta stvar je vrhunska.
1368
01:26:54,518 --> 01:26:56,683
Povedal sem Deanu
ne potrebujemo ga več.
1369
01:26:57,750 --> 01:26:58,850
Ti kaj?
1370
01:26:58,884 --> 01:26:59,817
[Virginia] Ja. veš,
1371
01:26:59,850 --> 01:27:02,117
posvetil sem se
a lot of my life to causes.
1372
01:27:02,151 --> 01:27:04,251
Vi povejte vzrok, bil sem tam.
1373
01:27:04,284 --> 01:27:05,783
pohodi,
1374
01:27:05,984 --> 01:27:08,317
protesti, posedanja in večinoma,
1375
01:27:08,351 --> 01:27:12,117
skupina fantov je kričala
Marksistična teorija druga na drugo
1376
01:27:12,151 --> 01:27:14,417
na stopnicah mestne hiše
utopiti vse ženske.
1377
01:27:14,451 --> 01:27:15,884
Nismo imeli glasu.
1378
01:27:16,783 --> 01:27:19,717
Izkazalo se je, da so podgane
večji prašiči od prašičev.
1379
01:27:21,817 --> 01:27:23,084
[globoko vzdihne]
1380
01:27:25,151 --> 01:27:29,084
Misliš, da zmoreš
20 postopkov ta teden?
1381
01:27:34,351 --> 01:27:36,817
-Da.
-Da?
1382
01:27:38,284 --> 01:27:39,317
ja!
1383
01:27:46,251 --> 01:27:47,384
v redu
1384
01:27:48,184 --> 01:27:51,251
-[zvoni telefon]
-[oba kričita, se smeji]
1385
01:27:51,284 --> 01:27:54,084
[predvaja se "Early In The Morning"]
1386
01:28:00,884 --> 01:28:06,151
♪ Večer je čas dneva ♪
1387
01:28:06,184 --> 01:28:11,950
♪ Ne najdem kaj dosti povedati ♪
1388
01:28:11,984 --> 01:28:15,884
♪ Ne vem, kaj naj storim ♪
1389
01:28:16,417 --> 01:28:18,184
♪ Ampak pridem k ♪
1390
01:28:19,850 --> 01:28:22,084
♪ Ko je sončno
Zjutraj ♪
1391
01:28:22,117 --> 01:28:24,917
♪ Pri oknu
Prihaja dan ♪
1392
01:28:24,950 --> 01:28:26,184
♪ Ko začutim zrak ♪
1393
01:28:26,217 --> 01:28:29,151
♪ Čutim, da je življenje
Zelo dobro zame ♪
1394
01:28:29,184 --> 01:28:30,151
♪ Veš? ♪
1395
01:28:30,184 --> 01:28:33,151
♪ Na soncu
Tam je toliko rumenega ♪
1396
01:28:33,184 --> 01:28:35,917
♪ Nekaj
Na zgodnjem jutranjem travniku ♪
1397
01:28:35,950 --> 01:28:38,451
♪ Danes mi to pove
Ste na poti ♪
1398
01:28:38,484 --> 01:28:41,351
♪ In prišel boš domov
K meni domov ♪
1399
01:28:47,884 --> 01:28:53,217
♪ Nočni čas mi ni jasen ♪
1400
01:28:53,251 --> 01:28:58,917
♪ Ne najdem ničesar blizu sebe ♪
1401
01:28:58,950 --> 01:29:02,417
♪ Ne vem, kaj naj storim ♪
1402
01:29:03,417 --> 01:29:05,251
♪ Ampak pridem k ♪
1403
01:29:06,151 --> 01:29:09,351
♪ Ko je sončno
Zjutraj ♪
1404
01:29:09,384 --> 01:29:11,917
♪ Pri oknu
Prihaja dan ♪
1405
01:29:11,950 --> 01:29:13,217
♪ Ko začutim zrak ♪
1406
01:29:13,251 --> 01:29:15,850
♪ Čutim, da je življenje
Zelo dobro zame ♪
1407
01:29:15,884 --> 01:29:17,417
♪ Veš? ♪
1408
01:29:17,451 --> 01:29:20,151
♪ Na soncu
Tam je toliko rumenega ♪
1409
01:29:20,184 --> 01:29:21,917
♪ Nekaj v začetku mo-- ♪
1410
01:29:21,950 --> 01:29:23,050
[pesem se zaključi]
1411
01:29:28,817 --> 01:29:30,950
Torej, povej mi
kako ste nastali dame...
1412
01:29:33,850 --> 01:29:34,783
Jane.
1413
01:29:34,817 --> 01:29:35,917
veselje
1414
01:29:35,950 --> 01:29:37,884
Ime moje žene
je Joy, detektiv.
1415
01:29:38,850 --> 01:29:40,184
Ja, to si mi povedal.
1416
01:29:48,050 --> 01:29:51,251
Toda oseba vsebuje ...
1417
01:29:54,384 --> 01:29:55,750
množice.
1418
01:30:03,017 --> 01:30:04,284
Ali ni tako, Joy?
1419
01:30:07,950 --> 01:30:09,151
mogoče.
1420
01:30:12,817 --> 01:30:13,950
kot ti.
1421
01:30:16,050 --> 01:30:17,884
-Hmm?
-Kako?
1422
01:30:20,384 --> 01:30:22,284
-Vice.
-Hmm.
1423
01:30:23,884 --> 01:30:25,017
Radikali.
1424
01:30:27,151 --> 01:30:29,251
-Odvisniki.
-Hmm.
1425
01:30:31,783 --> 01:30:34,783
Vidite, uživam v raznolikosti.
1426
01:30:38,084 --> 01:30:41,683
In te niti? Samo sredstvo
opraviti delo.
1427
01:30:43,050 --> 01:30:44,251
Maska, kajne?
1428
01:30:46,917 --> 01:30:47,984
nosiš masko,
1429
01:30:49,050 --> 01:30:50,050
kajne, Joy?
1430
01:30:53,151 --> 01:30:55,750
In imava skupnega prijatelja.
Helen Burr.
1431
01:30:59,050 --> 01:31:00,050
Ne, jaz-- jaz--
1432
01:31:01,717 --> 01:31:03,251
ne vem
kdorkoli z imenom Helen Burr.
1433
01:31:03,284 --> 01:31:05,184
[detektiv Chilmark]
No, moj stari prijatelj Carl,
1434
01:31:05,217 --> 01:31:07,683
poročen je s Heleno.
Pokliče me.
1435
01:31:07,717 --> 01:31:08,683
To pravi
1436
01:31:09,417 --> 01:31:12,817
je kontaktirala vas, dame
za veš-kaj.
1437
01:31:12,850 --> 01:31:14,217
In ni šlo.
1438
01:31:14,717 --> 01:31:15,917
Ne bi si te mogel privoščiti.
1439
01:31:16,484 --> 01:31:19,384
Zdaj, Helen,
ona je... dobra gospa.
1440
01:31:19,917 --> 01:31:21,917
Ni se odrekla nobenemu imenu,
1441
01:31:22,618 --> 01:31:26,817
torej nič razen
da ni bila tvoja krivda.
1442
01:31:32,284 --> 01:31:33,251
Vidiš, ona ...
1443
01:31:35,117 --> 01:31:37,351
zataknila nekaj v intimne predele,
1444
01:31:39,917 --> 01:31:41,783
nekaj takega
ni spadal tja.
1445
01:31:44,451 --> 01:31:46,084
Tako je končala
v bolnišnici.
1446
01:31:47,884 --> 01:31:48,984
Skoraj umrl.
1447
01:31:56,484 --> 01:31:59,084
ne vem
karkoli o tem.
1448
01:32:01,783 --> 01:32:04,151
seveda. Nisem mislil, da si.
1449
01:32:06,950 --> 01:32:10,117
Toda tam je ta zdravnik
v bolnišnici, Falk?
1450
01:32:10,717 --> 01:32:14,783
ja,
on je porodničar moje žene.
1451
01:32:14,817 --> 01:32:18,184
Tudi on se zgodi
moj svak. [smeh]
1452
01:32:18,750 --> 01:32:22,050
Torej, če hipotetično
prosi ga, naj pove
1453
01:32:22,084 --> 01:32:26,917
da eden od njegovih pacientov
namerava nekaj senčnega,
1454
01:32:26,950 --> 01:32:28,151
nekaj, kar bi skoraj dobil
1455
01:32:28,184 --> 01:32:30,117
še ena
njegovih pacientov ubitih--
1456
01:32:30,151 --> 01:32:32,384
Poglejte, policist, moja žena ni...
1457
01:32:32,417 --> 01:32:35,184
je dobil toliko
kot prometna kazen.
1458
01:32:35,217 --> 01:32:37,884
Zagotavljam vam,
sama se ne bi nikoli vpletla
1459
01:32:37,917 --> 01:32:39,351
v nečem takem.
1460
01:32:47,717 --> 01:32:49,050
No, to je škoda.
1461
01:32:59,484 --> 01:33:01,017
[vzdihne]
1462
01:33:04,717 --> 01:33:06,084
[vdihne]
1463
01:33:14,084 --> 01:33:15,151
Ta ženska ...
1464
01:33:17,384 --> 01:33:19,217
bo poklical Jane,
1465
01:33:19,984 --> 01:33:22,284
in Jane ji bo priskrbela
s storitvijo.
1466
01:33:26,817 --> 01:33:28,117
Ona je moja prijateljica.
1467
01:33:29,783 --> 01:33:31,884
Veliko policistov ima prijatelje,
razumeš
1468
01:33:31,917 --> 01:33:33,884
Poglejte, detektiv, moja žena,
1469
01:33:33,917 --> 01:33:36,017
ona ne ve ničesar
o tem, v redu?
1470
01:33:40,950 --> 01:33:42,117
Obstaja pristojbina.
1471
01:33:44,184 --> 01:33:47,650
-Petsto, kajne?
-Šeststo.
1472
01:33:51,717 --> 01:33:52,783
[Detektiv Chilmark se posmehuje]
1473
01:33:55,050 --> 01:33:56,683
Samo poskrbite, da ...
1474
01:33:57,451 --> 01:34:00,184
Jane dobi to sporočilo.
1475
01:34:02,984 --> 01:34:04,650
Hvala, gospa Griffin.
1476
01:34:06,084 --> 01:34:09,384
Oh, ne. Ne. [smeh]
Vidim se ven.
1477
01:34:13,750 --> 01:34:16,950
[odpiranje, zapiranje vrat]
1478
01:34:28,117 --> 01:34:30,117
Je smisel
v meni, ki postavlja vprašanja,
1479
01:34:30,151 --> 01:34:31,750
ali boš samo lagal?
1480
01:34:31,783 --> 01:34:33,783
Vprašaj me, karkoli želiš.
1481
01:34:38,850 --> 01:34:40,084
[odpre steklenico]
1482
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
[zvenketje kozarca]
1483
01:35:01,084 --> 01:35:02,217
ti ...
1484
01:35:05,050 --> 01:35:08,184
organizirati nezakonite splave?
1485
01:35:09,817 --> 01:35:12,117
- Varni splavi.
- Oh, sploh ne vem ...
1486
01:35:15,284 --> 01:35:16,783
sploh ne vem.
1487
01:35:18,817 --> 01:35:20,284
Ali želite končati v zaporu?
1488
01:35:20,317 --> 01:35:23,084
-Ne, seveda ne.
-Joy, to je ...
1489
01:35:23,117 --> 01:35:26,451
Ti si dodatek
več kaznivih dejanj.
1490
01:35:26,484 --> 01:35:31,783
Mogoče mislim
lahko ti zagotovimo imuniteto
1491
01:35:31,817 --> 01:35:35,284
z odrekanjem imenu
zdravnika, ki dela...
1492
01:35:35,317 --> 01:35:36,650
[šepeta] Ne morem.
1493
01:35:38,817 --> 01:35:40,050
Zakaj za vraga ne?
1494
01:35:41,717 --> 01:35:42,884
Zakaj ne?
1495
01:35:44,251 --> 01:35:45,284
ker ...
1496
01:35:48,117 --> 01:35:49,151
Jaz sem zdravnik.
1497
01:35:51,084 --> 01:35:52,151
Jaz sem zdravnik.
1498
01:35:55,117 --> 01:35:57,017
[šepeta]
Ali operirate ljudi?
1499
01:35:57,750 --> 01:36:00,184
Ni-- To je--
to ni operacija.
1500
01:36:00,217 --> 01:36:03,217
To je... To je preprost postopek.
1501
01:36:03,251 --> 01:36:05,850
Joy, kaj počneš?
Ali operirate ljudi?
1502
01:36:05,884 --> 01:36:08,251
-Moral sem.
-Kako prekleto neumen si lahko?
1503
01:36:08,284 --> 01:36:10,050
Moral sem. jaz--
1504
01:36:10,084 --> 01:36:12,117
Morala bi nehati, mama.
To sem ti rekel.
1505
01:36:12,151 --> 01:36:13,417
Odvlekel si najino hčer
v to?
1506
01:36:13,451 --> 01:36:16,151
Sploh me ne vidiš.
Nisi pozoren!
1507
01:36:16,618 --> 01:36:20,850
-Charlotte. Charlotte!
-[odpiranje vrat, loputanje]
1508
01:36:21,783 --> 01:36:23,683
[čirički čivkajo]
1509
01:36:25,050 --> 01:36:27,750
Charlotte? Charlotte!
1510
01:36:35,184 --> 01:36:36,650
Pri Lani je.
1511
01:36:38,817 --> 01:36:40,217
[koraki se umikajo]
1512
01:36:40,251 --> 01:36:43,750
[hitro diha]
1513
01:36:52,151 --> 01:36:53,251
[joka]
1514
01:36:56,050 --> 01:36:58,884
[šklepetanje ključavnice]
1515
01:37:08,750 --> 01:37:09,783
[kliki stikala]
1516
01:37:28,384 --> 01:37:33,717
[telefonska številčnica]
1517
01:37:44,717 --> 01:37:46,050
Virginia, tukaj Joy.
1518
01:37:47,384 --> 01:37:50,384
[predvaja se "Petey's Sweeties"]
1519
01:37:54,484 --> 01:37:57,850
Ali bi bilo v redu, če...
če Charlotte ostane noč?
1520
01:37:57,884 --> 01:38:00,251
ja seveda
Dobro jim je tam zgoraj.
1521
01:38:00,284 --> 01:38:02,151
-hvala.
-Ne skrbi za to.
1522
01:38:06,284 --> 01:38:08,117
Lahko se pogovarjamo o tem
če želite.
1523
01:38:10,417 --> 01:38:11,683
ni...
1524
01:38:15,184 --> 01:38:17,284
misliš
ti imaš nadzor nad svojim življenjem,
1525
01:38:17,317 --> 01:38:18,217
in...
1526
01:38:19,151 --> 01:38:23,084
kar tako,
se zavedaš, da nisi?
1527
01:38:33,783 --> 01:38:36,717
Ko je poklical Royev šef
povej mi o srčnem napadu,
1528
01:38:41,151 --> 01:38:43,683
in da ni bilo nič
kdo bi lahko naredil...
1529
01:38:47,451 --> 01:38:50,917
[izdihne] ... spomnim se strmenja
ob tapeti razmišljam...
1530
01:38:53,284 --> 01:38:55,084
samo izgledalo je
topilo se je.
1531
01:38:58,484 --> 01:39:00,817
Tako kot cela hiša
je bil samo...
1532
01:39:02,817 --> 01:39:04,084
padati na koščke.
1533
01:39:06,817 --> 01:39:09,017
Ni hujšega občutka
v svetu.
1534
01:39:12,017 --> 01:39:13,650
Torej karkoli že si
grem skozi, sem...
1535
01:39:15,750 --> 01:39:16,717
oprosti.
1536
01:39:18,984 --> 01:39:20,317
[vzdihne]
1537
01:39:22,884 --> 01:39:24,151
[nalije čaj]
1538
01:39:38,351 --> 01:39:39,950
[vzdihne] Žal mi je. jaz sem...
1539
01:39:39,984 --> 01:39:42,284
Zelo mi je žal.
kaj počnem Zelo mi je žal.
1540
01:39:42,317 --> 01:39:43,451
Ne, ne, ne, ne. žal mi je
1541
01:39:43,484 --> 01:39:45,050
Ne, ne, ne.
Zakaj-- Zakaj ti je žal?
1542
01:39:45,084 --> 01:39:46,683
Jaz sem tisti--
Jaz sem tisti, ki je to naredil.
1543
01:39:46,717 --> 01:39:49,984
Jaz-- ne vem.
To je zato, ker jaz... To počnem.
1544
01:39:50,017 --> 01:39:51,884
se opravičujem
Vedno sem to počel.
1545
01:39:51,917 --> 01:39:53,884
Vedno bom to naredil.
1546
01:39:56,151 --> 01:39:57,317
oprosti mi
1547
01:40:01,850 --> 01:40:03,017
prosim
1548
01:40:04,817 --> 01:40:07,950
[igra mračna glasba]
1549
01:40:08,850 --> 01:40:11,184
[odpiranje, zapiranje vrat]
1550
01:40:35,017 --> 01:40:36,351
Charlotte te potrebuje.
1551
01:40:42,351 --> 01:40:43,783
potrebujem te.
1552
01:40:45,451 --> 01:40:49,417
Will... jaz-- potrebujem
da ti nekaj povem.
1553
01:40:49,451 --> 01:40:51,683
[Will] Ne. Ne.
1554
01:40:59,050 --> 01:41:00,117
[glasba zbledi]
1555
01:41:04,817 --> 01:41:05,750
Nixon je zmagal.
1556
01:41:07,184 --> 01:41:07,884
Je naredil?
1557
01:41:08,151 --> 01:41:10,317
Mm-hmm. Imenovali so ga
pred približno eno uro.
1558
01:41:11,750 --> 01:41:12,950
Glasoval sem zanj.
1559
01:41:14,017 --> 01:41:15,650
Roy bi imel
glasoval zanj, torej...
1560
01:41:18,451 --> 01:41:22,683
Hotel sem glasovati za Humphreya.
Ampak sem pozabil. [smeh]
1561
01:41:24,817 --> 01:41:26,017
Ste demokrat?
1562
01:41:28,017 --> 01:41:29,351
Ne povej Willu.
1563
01:41:29,384 --> 01:41:31,950
Nežno mu bom povedal
en dan. [smeh]
1564
01:41:33,251 --> 01:41:36,217
Res si želim
da sem bil, um,
1565
01:41:36,251 --> 01:41:39,284
vam pomaga skozi to,
veš, ves ta čas?
1566
01:41:40,783 --> 01:41:42,084
ne vem,
1567
01:41:43,984 --> 01:41:46,084
s kleščami in ključi,
1568
01:41:46,683 --> 01:41:49,084
namesto da bi bil zavit
v mojem ...
1569
01:41:50,484 --> 01:41:51,884
[Joy] V redu je.
1570
01:41:53,284 --> 01:41:54,384
V redu je.
1571
01:41:56,050 --> 01:41:57,717
Hvala, ker si to rekel.
1572
01:42:00,351 --> 01:42:02,783
Ampak ni potrebe. jaz...
1573
01:42:07,717 --> 01:42:09,084
Ste rekli klešče?
1574
01:42:09,618 --> 01:42:13,284
-Resno?
-[oba se smejita]
1575
01:42:19,284 --> 01:42:22,783
kaj počneš huh
1576
01:42:28,317 --> 01:42:30,017
Kaj naj počnem.
1577
01:42:30,050 --> 01:42:32,950
Veš, kaj se zgodi
nosečnice čez čas, kajne?
1578
01:42:32,984 --> 01:42:34,151
Bolj zanosijo.
1579
01:42:34,184 --> 01:42:37,184
Charlotte, pojdi k Erin, prosim.
1580
01:42:37,217 --> 01:42:39,384
Zakaj? Jaz že vse vem.
1581
01:42:39,417 --> 01:42:41,117
[Virginia] Otrok ima prav,
veš
1582
01:42:41,151 --> 01:42:44,351
Imamo nekaj, kar deluje.
Uporabni smo.
1583
01:42:44,884 --> 01:42:48,084
Ja, ni popolno,
ampak deluje.
1584
01:42:48,117 --> 01:42:51,317
In ker si se ravnokar ustavil
javljanje na vaš telefon,
1585
01:42:51,351 --> 01:42:53,683
V vrsti imam sto žensk,
1586
01:42:53,717 --> 01:42:55,984
čakanje na zdravnika,
in ti si to.
1587
01:42:56,184 --> 01:42:57,850
Ti si vse kar imam.
1588
01:42:58,251 --> 01:42:59,917
Ti si vse kar imamo.
1589
01:43:02,117 --> 01:43:05,184
pridi no Ne moreš samo vrtnariti
1590
01:43:05,217 --> 01:43:07,317
in pojdite na svoje PTA sestanke.
1591
01:43:08,984 --> 01:43:10,417
To ni Joy, ki ga poznam.
1592
01:43:13,084 --> 01:43:14,017
Oh, tukaj,
1593
01:43:14,716 --> 01:43:17,984
tako da točno veš
od koga hodiš ven.
1594
01:43:18,217 --> 01:43:21,217
[vzdihne]
Žal mi je za 60-a, fant.
1595
01:43:30,950 --> 01:43:32,351
[globoko vzdihne]
1596
01:43:44,151 --> 01:43:46,850
[woman 1] Halo, je to Jane?
1597
01:43:46,884 --> 01:43:49,984
Potrebujem pomoč. Prosim.
Ne vem, kaj naj naredim.
1598
01:43:53,817 --> 01:43:54,850
[piski]
1599
01:43:55,817 --> 01:43:59,217
[ženska 2] Imam 43 dolarjev.
To je moje četrto sporočilo--
1600
01:43:59,251 --> 01:44:02,050
Izgubljam oprijem. Mislil sem
ti bi moral pomagati.
1601
01:44:05,984 --> 01:44:07,050
[piski]
1602
01:44:07,717 --> 01:44:10,817
[dekle] Halo? Hm,
prijatelji so mi dali to številko.
1603
01:44:10,850 --> 01:44:14,084
Jaz sem... imam 15 let.
Sem iz Riversidea.
1604
01:44:14,117 --> 01:44:16,984
Vzel sem dva avtobusa
da pridem v Chicago.
1605
01:44:17,017 --> 01:44:20,417
Nastanjen sem v Travel Lodge
o Rooseveltu.
1606
01:44:20,451 --> 01:44:23,084
Um, soba 116.
1607
01:44:23,117 --> 01:44:26,184
Jaz-- ne morem povedati svojim staršem.
1608
01:44:26,217 --> 01:44:28,384
Sem... Sam sem tukaj.
1609
01:44:46,451 --> 01:44:47,783
mama?
1610
01:44:51,417 --> 01:44:52,917
Moraš nazaj.
1611
01:44:54,317 --> 01:44:57,451
-[nerazločno klepetanje]
- [zvonjenje telefona]
1612
01:44:57,484 --> 01:44:59,950
-[Maeve] Halo?
-Mm-hmm. Razumem
1613
01:44:59,984 --> 01:45:03,284
[Gwen] Našla sem tega tipa
kdo zmore 800 dolarjev,
1614
01:45:03,317 --> 01:45:06,317
ampak ima
grozen način ob postelji.
1615
01:45:06,351 --> 01:45:09,884
-Ampak nikoli ni nikogar izgubil.
-V redu, to je začetek.
1616
01:45:09,917 --> 01:45:11,351
Dobro delo. Ja.
1617
01:45:11,384 --> 01:45:13,451
Baptistični ministranti
tečejo
1618
01:45:13,484 --> 01:45:14,950
omrežje v New Yorku.
1619
01:45:14,984 --> 01:45:17,384
Mislim, da lahko pošljemo
nekateri ljudje na severu.
1620
01:45:17,417 --> 01:45:19,184
Stalo bo več
z vozovnico za vlak.
1621
01:45:19,217 --> 01:45:21,151
-[trkanje na vrata]
-Čudovito.
1622
01:45:21,584 --> 01:45:25,217
Lateralno razmišljanje.
Všeč mi je. Kar tako naprej.
1623
01:45:25,251 --> 01:45:28,251
[nerazločno klepetanje]
1624
01:45:31,817 --> 01:45:35,683
Vrnil si se ... z bučo.
1625
01:45:46,050 --> 01:45:47,151
-[ugasne radio]
-[tišina]
1626
01:46:04,151 --> 01:46:05,650
Naučil te bom.
1627
01:46:07,050 --> 01:46:08,683
Vsakdo, ki se želi učiti.
1628
01:46:09,184 --> 01:46:10,850
In ostal bom
kolikor dolgo traja
1629
01:46:10,884 --> 01:46:13,117
da boš tako dober
kot je lahko vsakdo.
1630
01:46:16,384 --> 01:46:18,217
In potem grem
da te prepustim temu.
1631
01:46:20,351 --> 01:46:24,683
Zbral bom toliko denarja
kolikor lahko, da te obdržim,
1632
01:46:24,717 --> 01:46:25,417
da boš varen.
1633
01:46:26,917 --> 01:46:28,384
Ker to je tisto
lahko naredim zate,
1634
01:46:29,384 --> 01:46:33,117
v zameno za vse
ki si jih naredil zame.
1635
01:46:36,251 --> 01:46:37,884
In kot se je izkazalo,
1636
01:46:37,917 --> 01:46:40,317
Vem veliko
polnjenih srajc z denarjem.
1637
01:46:41,184 --> 01:46:42,650
[ženske se smejijo]
1638
01:46:43,884 --> 01:46:44,950
v redu
1639
01:46:48,084 --> 01:46:49,217
[izdihne]
1640
01:46:54,317 --> 01:46:55,683
Lotimo se dela.
1641
01:46:55,717 --> 01:46:57,050
[igranje instrumentalne glasbe]
1642
01:46:57,717 --> 01:47:01,284
[Virginia] Skoraj smo nastopili
12.000 postopkov
1643
01:47:01,317 --> 01:47:03,217
v letih pred napadom.
1644
01:47:03,251 --> 01:47:05,217
Niti ene ženske nismo izgubili.
1645
01:47:05,251 --> 01:47:08,050
Niti enega. Naj se to ujame.
1646
01:47:08,084 --> 01:47:09,950
Saj veš
kdo je to omogočil?
1647
01:47:10,850 --> 01:47:13,683
Ti... in ti...
1648
01:47:14,717 --> 01:47:17,984
in celo ti. Vsi vi.
1649
01:47:18,618 --> 01:47:21,451
Ampak eden od vas je bil
ki je bil dovolj pogumen
1650
01:47:21,484 --> 01:47:23,050
da bi nas odstranili z zemljevida...
1651
01:47:23,084 --> 01:47:23,783
[ženske navijajo]
1652
01:47:24,050 --> 01:47:25,917
...in nam pokažite
česa smo bili sposobni.
1653
01:47:26,484 --> 01:47:28,984
Kdo bi vedel, da lahko
to naredimo sami?
1654
01:47:29,850 --> 01:47:30,884
In smo.
1655
01:47:31,717 --> 01:47:34,284
In ja,
tudi nas je rešila
1656
01:47:34,317 --> 01:47:37,117
in nikoli ni obupal v boju
da očistimo svoja imena.
1657
01:47:37,717 --> 01:47:39,884
In ja,
slučajno je poročena
1658
01:47:39,917 --> 01:47:41,817
v en pekel
kazenskega odvetnika
1659
01:47:41,850 --> 01:47:43,284
ki nas je spravil iz tople vode
1660
01:47:43,317 --> 01:47:45,683
in ji pomaga nemoteno govoriti
1661
01:47:45,717 --> 01:47:47,417
veliko starega
kapitalistične barabe
1662
01:47:47,451 --> 01:47:49,384
da se ločijo od svojega denarja.
1663
01:47:49,417 --> 01:47:52,750
[ženske se smejijo]
1664
01:47:52,783 --> 01:47:54,251
In mislim, da bi ti povedal
1665
01:47:54,284 --> 01:47:55,850
isto, kar vam govorim.
1666
01:47:57,783 --> 01:47:59,984
Ima srečo, da ima
Joy Griffin ob njem.
1667
01:48:01,451 --> 01:48:02,817
In tudi mi.
1668
01:48:04,317 --> 01:48:05,518
In veste kaj?
1669
01:48:05,551 --> 01:48:09,884
Hvala bogu za teh sedem mož
na vrhovnem sodišču, kajne?
1670
01:48:09,917 --> 01:48:12,417
[vsi navijajo]
1671
01:48:12,451 --> 01:48:16,017
-Druga dva? Jebi jih.
-[vsi v smehu]
1672
01:48:16,050 --> 01:48:19,251
Bog, sem kdaj pomislil
Javno bi se zahvalil
1673
01:48:19,284 --> 01:48:22,117
sedem mož za karkoli?
[smeh]
1674
01:48:22,984 --> 01:48:25,284
Kakorkoli, naredili smo vse
1675
01:48:25,317 --> 01:48:27,151
ker ste nam pokazali, da zmoremo.
1676
01:48:28,451 --> 01:48:32,017
Veste, to je...
čudna priložnost.
1677
01:48:32,783 --> 01:48:36,017
Zapiramo se
ker smo odveč.
1678
01:48:36,451 --> 01:48:38,284
In ne bi mogel biti srečnejši.
1679
01:48:39,017 --> 01:48:41,184
Torej... [smeh]
1680
01:48:41,217 --> 01:48:42,783
to je adijo.
1681
01:48:42,817 --> 01:48:47,017
Ampak tudi, upam, zdravo ...
[vdihne]
1682
01:48:47,050 --> 01:48:49,184
v nove bitke, kajne?
1683
01:48:50,284 --> 01:48:53,451
In zdaj bi
zelo všeč tebi
1684
01:48:53,484 --> 01:48:55,151
zažgi prvo karto, fant.
1685
01:48:55,184 --> 01:48:57,683
-[množica ploska]
-[smeh]
1686
01:48:58,117 --> 01:48:59,284
Počaščen bi bil.
1687
01:49:03,317 --> 01:49:05,251
Geraldine T., 15.
1688
01:49:09,117 --> 01:49:11,351
[globoko diha]
1689
01:49:12,050 --> 01:49:14,750
[Gwen] Sally, LMP osem tednov.
1690
01:49:17,717 --> 01:49:21,117
-Torej, kaj je naslednje na našem seznamu?
-[Joy] Oh.
1691
01:49:21,151 --> 01:49:23,817
Pariteta plačila? ERA?
1692
01:49:23,850 --> 01:49:25,284
[predvaja se "Let The Sunshine In"]
1693
01:49:25,317 --> 01:49:28,017
[izdihne] Enako plačilo.
1694
01:49:28,050 --> 01:49:29,884
Kos pogače po tem, kajne?
1695
01:49:29,917 --> 01:49:30,683
Saj bo.
1696
01:49:31,017 --> 01:49:33,117
Mislim, nič ne bi moglo biti težje
kot to, kajne?
1697
01:49:33,151 --> 01:49:34,884
-Prav?
-[oba se smejita]
1698
01:49:34,917 --> 01:49:36,251
Pojdimo narediti težave.
1699
01:49:36,284 --> 01:49:37,817
Razumeš, Jackie O.
1700
01:49:37,850 --> 01:49:39,217
♪ Nošenje vonjav
Iz laboratorijev ♪
1701
01:49:39,251 --> 01:49:42,117
♪ Soočanje z umirajočo nacijo... ♪
1702
01:49:42,151 --> 01:49:43,650
Leticia, 14.
1703
01:49:44,151 --> 01:49:47,050
[Maeve] Kate, 30.
LMP osem tednov.
1704
01:49:47,084 --> 01:49:49,884
[Joy] Sally Anne, 25 let.
LMP štiri tedne.
1705
01:49:49,917 --> 01:49:52,184
[Gwen] Starost 19. LMP devet tednov.
1706
01:49:52,217 --> 01:49:56,151
[ženska] Allison, 29.
LMP šest mesecev kritično.
1707
01:49:56,184 --> 01:50:00,017
[Člani Jane nadaljujejo
branje kart]
1708
01:50:00,050 --> 01:50:06,683
♪ ...Nekje znotraj nečesa
Prihaja naval veličine ♪
1709
01:50:06,717 --> 01:50:11,384
♪ Kdo ve, kaj stoji
Pred našimi življenji ♪
1710
01:50:11,417 --> 01:50:16,884
♪ Oblikujem svojo prihodnost
O filmih v vesolju ♪
1711
01:50:16,917 --> 01:50:21,217
♪ Tišina mi na skrivaj pove ♪
1712
01:50:21,251 --> 01:50:25,317
♪ Vse ♪
1713
01:50:25,351 --> 01:50:30,117
♪ Vse... ♪
1714
01:50:30,151 --> 01:50:31,783
[člani Jane
nehajte brati kartice]
1715
01:50:32,217 --> 01:50:36,817
♪ ...Naj sonce sije ♪
1716
01:50:36,850 --> 01:50:40,417
♪ Naj sonce vstopi ♪
1717
01:50:40,451 --> 01:50:45,251
♪ Sonce v ♪
1718
01:50:45,284 --> 01:50:49,750
♪ Naj sije sonce ♪
1719
01:50:49,783 --> 01:50:53,451
♪ Naj sonce vstopi ♪
1720
01:50:53,484 --> 01:50:58,884
♪ Sonce v ♪
1721
01:50:58,917 --> 01:51:02,917
♪ Naj sije sonce ♪
1722
01:51:02,950 --> 01:51:06,783
♪ Naj sonce vstopi ♪
1723
01:51:06,817 --> 01:51:11,084
♪ Sonce v ♪
1724
01:51:11,117 --> 01:51:15,917
♪ Naj sije sonce ♪
1725
01:51:15,950 --> 01:51:19,783
♪ Naj sonce vstopi ♪
1726
01:51:19,817 --> 01:51:24,151
♪ Sonce v ♪
1727
01:51:24,184 --> 01:51:28,984
♪ Naj sije sonce ♪
1728
01:51:29,017 --> 01:51:33,117
♪ Naj sonce vstopi ♪
1729
01:51:33,151 --> 01:51:37,817
♪ Sonce v ♪
1730
01:51:37,850 --> 01:51:41,984
♪ Naj sije sonce ♪
1731
01:51:42,017 --> 01:51:45,384
♪ Naj sonce vstopi ♪
1732
01:51:45,417 --> 01:51:50,417
♪ Sonce v ♪
1733
01:51:50,451 --> 01:51:54,850
♪ Naj sije sonce ♪
1734
01:51:54,884 --> 01:51:59,151
♪ Naj sonce vstopi ♪
1735
01:51:59,184 --> 01:52:03,683
♪ Sonce v ♪
1736
01:52:03,717 --> 01:52:07,884
♪ Naj sije sonce ♪
1737
01:52:07,917 --> 01:52:12,117
♪ Naj sonce vstopi ♪
1738
01:52:12,151 --> 01:52:16,284
♪ Sonce v ♪
1739
01:52:16,317 --> 01:52:20,317
♪ Naj sije sonce ♪
1740
01:52:20,351 --> 01:52:25,050
♪ Naj sonce vstopi ♪
1741
01:52:25,084 --> 01:52:29,351
-♪ Sonce v... ♪
-[pesem zbledi]
1742
01:52:29,384 --> 01:52:32,317
[predvajanje nenavadne glasbe]
1743
01:54:20,317 --> 01:54:21,717
[glasba se zaključi]
1744
01:54:23,917 --> 01:54:26,184
[mehak instrumental
predvajanje glasbe]
1745
01:55:43,750 --> 01:55:44,884
[glasba se zaključi]
1746
01:55:48,717 --> 01:55:50,750
[predvajanje nenavadne glasbe]
1747
01:57:27,384 --> 01:57:28,783
[glasba se zaključi]